Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
either of them under his hand
Italian translation:
qualsivoglia di esse, con la sua firma
Added to glossary by
Gianluca Marras
Sep 2, 2008 14:01
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
either of them under his hand
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate of marriage
in questa frase come la scrivereste?? Grazie in anticipo
...is hereby authorized to solemnize the rites of matrimony between.... A e B... and to certify the same to be said parties or either of them under his hand and ....
...is hereby authorized to solemnize the rites of matrimony between.... A e B... and to certify the same to be said parties or either of them under his hand and ....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | qualsivoglia di esse, con la sua firma |
Oscar Romagnone
|
| 2 | entrambi davanti a lui/lei |
cinna e
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
qualsivoglia di esse, con la sua firma
To certify the same = attestarLO; attestare ciò/quanto sopra riportato...
Under his hand = con la sua firma, apponendo la propria firma, sottoscrivendolo (lett. di suo pugno)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-09-11 07:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Gianluca, buon inizio di giornata e buon lavoro!
Under his hand = con la sua firma, apponendo la propria firma, sottoscrivendolo (lett. di suo pugno)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-09-11 07:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Gianluca, buon inizio di giornata e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
19 mins
entrambi davanti a lui/lei
è autorizzato a celebrare l'unione tra A e B e può testimoniare della libera unione avvenuta alla sua presenza e bla bla...
mi pare l'atto ufficiale di investitura del sindaco che può anche celebrare unioni civili...
mi pare l'atto ufficiale di investitura del sindaco che può anche celebrare unioni civili...
Something went wrong...