Sep 2, 2008 16:14
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
wood hardener
English to Norwegian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Chemical of some kind. Anyone?
:o)
:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | Trearmering |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | herdemiddel for tre |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
Change log
Sep 2, 2008 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Trearmering
Yabetya! I do have an idea, but searching the universe for a confirming answer, I found nothing but an empty, black hole....
However, what I did find, was the current Norwegian expression for that stuff, and it's not "treherder", which I was searching for, but "trearmering".
Whatever name, I'm sure the cost of using this stuff would be much higher than renewing/refurnishing that old shack...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-03 08:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Relax, it IS a liquid, chemical substance that is applied to wood, almost like a paint or coating, so it's almost like fiberglass reinforced polyester, like in leisure boats, only here the old wood serves as the reinforcement and the "trearmering" serves as the "polyester", binding the old shit together.
However, what I did find, was the current Norwegian expression for that stuff, and it's not "treherder", which I was searching for, but "trearmering".
Whatever name, I'm sure the cost of using this stuff would be much higher than renewing/refurnishing that old shack...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-03 08:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Relax, it IS a liquid, chemical substance that is applied to wood, almost like a paint or coating, so it's almost like fiberglass reinforced polyester, like in leisure boats, only here the old wood serves as the reinforcement and the "trearmering" serves as the "polyester", binding the old shit together.
Reference:
Note from asker:
| :o) Ser bra ut. Kul tekst *lol* |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk begge to for innspill. Det er snakk om kjemikalieprodukter saa saa lenge trearmering er et slikt produkt passer det inn i setningen. Fortsatt usikekr paa hva det er og haaper det er snakk om en type flytende substans og ikke en mekanisk forsterkning;o)"
1 hr
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
herdemiddel for tre
Ville veldig gjerne foreslått treherdemiddel, men er redd dette er et ord som ikke finnes.
Example sentence:
Du blander da fargelakk og herdemiddel iht. informasjon fra produsenten og fyller blandingen ..
Reference:
# www.bosch-do-it.no/hobbyhandverkere/houseofbosch/4440/houseofbosch.shtml?layout=4440_1
Something went wrong...