Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white onion
Norwegian translation:
hvit kepaløk
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Aug 29, 2008 12:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
white onion
English to Norwegian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
"Hvit løk"? Har kikket på Google, men de fleste eksemplene tyder på at ordelings syken har gjort seg gjeldende også her.
Vanlig løk er egentlig "yellow onion", eller "gul løk" på norsk.
Vanlig løk er egentlig "yellow onion", eller "gul løk" på norsk.
Proposed translations
(Norwegian)
3 | hvit kepaløk | Egil Presttun |
5 +2 | hvit løk eller salatløk | Svein Hartwig Djaerff |
Proposed translations
23 mins
Selected
hvit kepaløk
For å skille mellom hvit løk og hvitløk :)
Peer comment(s):
neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: Problemet er nok at artsbetegnelsen kepaløk (allium cepal) både kan være gul, rød og hvit?
11 mins
|
Skjønner ikke hva du mener. Hvit kepaløk er vel ikke til å misforstå?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen."
+2
14 mins
hvit løk eller salatløk
Du kan se forklaringen på dette i lenken nedenfor, Thomas. Personlig er jeg vant til å bruke denne løktypen i salater og andre sammenhenger hvor den brukes rå. Mild god smak, river verken i nesa eller andre steder :)
Den kalles vel for det meste salatløk i handelen (frukt.no) her hjemme, men det egentlige, korrekte navnet er nok hvit løk, men bruk av det ordet kan jo forveksles med garlic, hvitløk, så jeg sier salatløk. Husker jeg som nybakt student i Sveits løp rundt i forretningene og spurte ette "weisse Zwiebeln". Jeg var ute etter hvitløk, visste ikke at det het Knoblauch, og ble ikke forstått av noen, men moro var det for alle jeg snakket til :)
Den kalles vel for det meste salatløk i handelen (frukt.no) her hjemme, men det egentlige, korrekte navnet er nok hvit løk, men bruk av det ordet kan jo forveksles med garlic, hvitløk, så jeg sier salatløk. Husker jeg som nybakt student i Sveits løp rundt i forretningene og spurte ette "weisse Zwiebeln". Jeg var ute etter hvitløk, visste ikke at det het Knoblauch, og ble ikke forstått av noen, men moro var det for alle jeg snakket til :)
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/White_onion
http://www.ofg.no/artikkel.aspx?artid=15683&mnu1id=8050&mnu2id=8053&mnu3id=1104&mnu4id=1114
Peer comment(s):
agree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: Just presis, hvit løk er utmerket i salater.
5 mins
|
agree |
brigidm
: Jeg ville valgt "salatløk", for å unngå muligheten for misforståelser.
1 day 23 hrs
|
Discussion