Aug 28, 2008 13:36
15 yrs ago
French term
Etat №
French to Russian
Bus/Financial
Accounting
commandement de payer
Добрый день,
Прошу помочь перевести Etat №.
Контекст - Требование об оплате (Commandement de payer)
Etat N: 1111 11111
№ Ordre 222222.
Может быть, это государственный номер?
Заранее спасибо
Прошу помочь перевести Etat №.
Контекст - Требование об оплате (Commandement de payer)
Etat N: 1111 11111
№ Ordre 222222.
Может быть, это государственный номер?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | N° документа (требования оплаты) |
Maria Deschamps
|
| 3 +1 | счёт |
Oksana Rozhko
|
| 2 | номер (состояния) счета |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
4 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
N° документа (требования оплаты)
в данном контексте "état" означает сам документ: сообщение о требовании оплаты
Le commandement de payer est un acte d'huissier qui vous ordonne de régler les impayés.
http://www.actupparis.org/article1331.html
Le commandement de payer est un acte d'huissier qui vous ordonne de régler les impayés.
http://www.actupparis.org/article1331.html
Note from asker:
| Всем большое спасибо, т.к. требование оплаты в этом документе - оплата налога за квартиру, хорошо подходит № документа, при другом предмете платежа подошел бы и счет. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
1 hr
Oksana Rozhko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Thorough and precise translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
счёт
Единственный источник, где есть такой вариант перевода, - это мультитран.
Хотя ни один толковый французский словарь такого значения не дает, все же по смыслу такой перевод, как мне кажется, подходит больше всего.
Хотя ни один толковый французский словарь такого значения не дает, все же по смыслу такой перевод, как мне кажется, подходит больше всего.
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
номер (состояния) счета
Догадки:
Поскольку état - 8) ведомость; список; формуляр; журнал; роспись; смета; счёт; сообщение, сводка, донесение, -
то разумно предположить, что вас просто адресуют: обратитесь в такую-то папку (она же и есть номер счета) и найдите там такое-то поручение (Ordre).
[PDF]
Guide du fournisseur
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Cliquez sur le lien du numéro d’état de compte que vous désirez visualiser. Une nouvelle fenêtre de navigation s’ouvrira, affichant l’état de compte ...
www.merx.com/Help/French/GuideFournisseurs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-28 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Альфа-металл - Клиентам - Состояние счёта
Для того, чтобы узнать состояние счета необходимо полностью ввести его номер. ... Новый сервис: Состояние счёта. просмотров:314. ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ ...
www.alfametal.ru/?id=schetstate
Поскольку état - 8) ведомость; список; формуляр; журнал; роспись; смета; счёт; сообщение, сводка, донесение, -
то разумно предположить, что вас просто адресуют: обратитесь в такую-то папку (она же и есть номер счета) и найдите там такое-то поручение (Ordre).
[PDF]
Guide du fournisseur
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Cliquez sur le lien du numéro d’état de compte que vous désirez visualiser. Une nouvelle fenêtre de navigation s’ouvrira, affichant l’état de compte ...
www.merx.com/Help/French/GuideFournisseurs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-28 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Альфа-металл - Клиентам - Состояние счёта
Для того, чтобы узнать состояние счета необходимо полностью ввести его номер. ... Новый сервис: Состояние счёта. просмотров:314. ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ ...
www.alfametal.ru/?id=schetstate
Something went wrong...