Renata Gulde Aug 28, 2008:

zamierzony.

Renata Gulde Aug 28, 2008:

jeszcze propozycje do "seines Zeichens":piastujący urząd/godność nadwornego mistrza blacharskiego/sprawujący obowiązki nadwornego mistrza
czy jak juz napisal Crannmer z zawodu. Proponuje nie opuszczac tego w tlumaczeniu, ten arch. ozdobnik jest

klick (asker) Aug 28, 2008:

Die Firma Jörger ist ein Familienunternehmen, im wahrsten Sinne des Wortes. Bernhard Jörger, geb. 1881, seines Zeichens Hofblechnermeister im Dienste Großherzogs Friedrich II. von Baden, legte 1909 zusammen mit seinem Vater, geb. 1845, den Grundstein für eine bis heute fortwirkende Tradition. Heute repräsentieren Gerhard Jörger, seine Frau Ulrike und seine beiden Söhne Oliver und Carsten ein Unternehmen, das durch die wechselseitige Inspiration der Generationen sein Gesicht erhält.