This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nulla
trifosfato disodico

Glossary entry

Italian term or phrase:

parzialmente canalizzata senza serranda

English translation:

partially ducted without damper

Added to glossary by Tom in London
Aug 27, 2008 15:18
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

parzialmente canalizzata senza serranda

Italian to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
Full sentence: "Presa aria esterna parzialmente canalizzata senza serranda sulla zona canalizzata." It's to do with air conditioning/ heat pumps, presumably the external air intake. It's just a phrase in a glossary, I'm afraid, there's no more context. Any help appreciated.
Proposed translations (English)
4 partially ducted without damper
4 +2 partially canalized without/with no air damper
Change log

Aug 29, 2008 09:42: Tom in London Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

partially ducted without damper

"canalised" is not the correct term for air conditioning ductwork !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+2
19 mins

partially canalized without/with no air damper

.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-27 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Serranda=air dumper
http://images.google.com/images?q=air damper
http://search.babylon.com/?q=canalized without air damper ai...
Peer comment(s):
agree jacki-dart
2 mins
Thanks Jacki-dart
agree Giovanni Pizzati (X)
15 mins
Grazie Giovanni e bentornato!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search