Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piecemeal coordination
Indonesian translation:
koordinasi yang belum menyeluruh
English term
Works in: English to Indonesian
piecemeal coordination
p.s : menerjemahkannya menjadi koordinasi sepotong-sepotong sepertinya terdengar janggal....
Terima kasih sebelumnya atas idenya.
Aug 28, 2008 02:35: Suzan Piper Created KOG entry
Proposed translations
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
koordinasi yang belum menyeluruh
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
koordinasi bertahap
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-27 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
gradually - berangsur-angsur
| agree |
eldira
: lebih halus; lihat juga: Koordinasi bertahap untuk kebijakan ekonomi bersama. 3. Pembentukan common external tariff. Pada tahun 1991 sampai tahun 1994 merupakan masa transisi yaitu ... www.portalhi.web.id/artikel/Kerjasama_Uni_Eropa_Amerika_Lat...
3 hrs
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
koordinasi parsial
Namun demikian, saya lebih cenderung menggunakan istilah 'parsial' karena selain sudah masuk KBBI dan banyak dgunakan dalam berbagai wacana, istilah ini lebih enak didengar.:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-27 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lawannya, 'koordinasi komprehensif/menyeluruh/terpadu'.
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Koordinasi bertingkat
Tergantung mau diartikan secara negatif atau positif ^^
Kalau positif, jawaban Hikmat sudah cukup OK
Kalau negatif, jawaban Suzan bisa dipakai :D
Made or done in pieces or one stage at a time; Piece by piece; in small amounts, stages, or degrees; Into pieces or parts.
Indonesia
Jill of all trades in ENG - INA vv
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
koordinasi yang tidak komprehensif
Virginia 's tax system needs to be fixed. The time to act is now. Do not send me any more studies. Do not send me another piecemeal approach that confuses tinkering with real reform.
Something went wrong...