Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
asupra cauzei instanta retine
Italian translation:
in merito alla presente causa il tribunale osserva
Added to glossary by
Carmen Iulia Ciumarnean
Aug 27, 2008 11:36
15 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
asupra cauzei instanta retine
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Asupra cauzei de fata instanta retine ca....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in merito alla presente causa il tribunale osserva |
Lidia Matei
|
Proposed translations
7 mins
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
in merito alla presente causa il tribunale osserva
in merito (in riferimento) alla presente causa il tribunale (di primo grado, monocratico o semplicemente il tribunale) osserva (ritiene).....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc ptr promptitudine, Lidia"
Reference comments
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
Reference:
Imi pare rau ca trebuie sa insist, dar in Italia tribunalul are un alt sens, este o institutie, nu se refera la judecatori sau la instanta. Corect ar fi: in merito alla presente causa, ***il giudice ritiene ***
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Magda Pirgaru
58 mins
|
|
Multumesc, Magda
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: ”il giudice ritiene” http://studiocelentano.it/codici/cpp/08/procedimento.htm
11 hrs
|
|
Multumesc, Lucia
|
|
| agree |
Adina Lazar
1134 days
|
Something went wrong...