Aug 27, 2008 11:35
15 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
"in fapt"
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Cererea de chemare in judecata este motivata cu aceea ca partile sunt separate "in fapt" de 8 ani de zile.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in fatto |
Lidia Matei
|
Proposed translations
4 mins
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
in fatto
le parti (i coniugi) sono separate in fatto da 8 anni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ptrompta ca intotdeauna, Multumesc mult, Lidia"
Reference comments
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
Reference:
in italiana termenul corect este: separati ***di fatto***
Carmen, lasa un pic de timp intrebarea deschisa. Regulamentul recomanda cel putin 24 de ore.
Carmen, lasa un pic de timp intrebarea deschisa. Regulamentul recomanda cel putin 24 de ore.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Magda Pirgaru
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
loredana zancu
: di fatto e mai corect si dupa mine
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: http://www.lastradaweb.it/article.php3?id_article=191
10 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...