Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"flight into health"
Polish translation:
"ucieczka w zdrowie"
Added to glossary by
Fitzcarraldo
Aug 27, 2008 16:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
" flight into health"
English to Polish
Social Sciences
Psychology
Some patients may be keen to end treatment quickly ( commonly known as a "flight into health")
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | "ucieczka w zdrowie" |
Fitzcarraldo
|
| 3 +1 | nagłe uzdrowienie |
Beata Claridge
|
Change log
Aug 27, 2008 16:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2008 14:27: Fitzcarraldo Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
"ucieczka w zdrowie"
Przez analogię do "ucieczki w chorobę".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "podoba mi się :)"
+1
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
nagłe uzdrowienie
Nie chce chodzic na terapie, wiec w cudowny sposob nastepuje nagle uzdrowienie (oczywiscie w jego glowie), no i juz nie musi
ewentualnie
natychmiastowe uzdrowienie
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-28 01:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pacjent nie wyzdrowial. "Nagle uzdrowienie" jest symptomem zaprzeczenia (pacjent nie chce sie poddac terapii)
http://www.encyclopedia.com/doc/1O87-flightintohealth.html
ewentualnie
natychmiastowe uzdrowienie
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-28 01:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pacjent nie wyzdrowial. "Nagle uzdrowienie" jest symptomem zaprzeczenia (pacjent nie chce sie poddac terapii)
http://www.encyclopedia.com/doc/1O87-flightintohealth.html
Something went wrong...