Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conciergerie
English translation:
call reception centre
Added to glossary by
Chris Galtress
Aug 26, 2008 06:32
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Good linguist bags of management experie
Native in: English 
Works in: French to English
conciergerie
French to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
telepresence facilities
This is in a context of the installation of telepresence facilities.
I have seen the other answers in kudoz.
I would like to know if people would go with "virtual conciergerie".
"Le temps d'attente à la conciergerie est défini par la possibilité d'accéder rapidement à la conciergerie pendant ses heures d'ouverture"
"Le temps d'attente à la conciergerie d’une salle par mois est exprimé en pourcentage d'appels décrochés en dessous d'un certain temps d'attente"
Thanks
Chris
I have seen the other answers in kudoz.
I would like to know if people would go with "virtual conciergerie".
"Le temps d'attente à la conciergerie est défini par la possibilité d'accéder rapidement à la conciergerie pendant ses heures d'ouverture"
"Le temps d'attente à la conciergerie d’une salle par mois est exprimé en pourcentage d'appels décrochés en dessous d'un certain temps d'attente"
Thanks
Chris
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | call reception centre |
B D Finch
|
| 5 | front desk service |
Speakering (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
call reception centre
This seems to be a widely used term, as in the examples below. I would only use the term "virtual concierge" if this were an information service for hotel guests, giving room service and tourist information. (See http://www.sincerelypaul.com/index.php?page_id=2)
"The **Call Reception Centre** deals with all non-emergency calls from members of the public who call to report crimes and incidents and general enquiries. ..."
www.derbyshire.police.uk/who/6.html
"We have just launched our incoming **call reception centre**. Our operators are available to take calls on your behalf, very useful if you're expecting a high ..."
www.venuemarketingservices.co.uk/what's_new.htm
"With voice raised calls this is not a problem as the **Call Reception Centre** will ask for the name of the person to be contacted in relation to the call, ..."
www.vmesupport.net/vme/vmeion/ionsFolder/NEWS/150793010
"The **Call Reception Centre** deals with all non-emergency calls from members of the public who call to report crimes and incidents and general enquiries. ..."
www.derbyshire.police.uk/who/6.html
"We have just launched our incoming **call reception centre**. Our operators are available to take calls on your behalf, very useful if you're expecting a high ..."
www.venuemarketingservices.co.uk/what's_new.htm
"With voice raised calls this is not a problem as the **Call Reception Centre** will ask for the name of the person to be contacted in relation to the call, ..."
www.vmesupport.net/vme/vmeion/ionsFolder/NEWS/150793010
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
Chris"
1 hr
front desk service
see if it fits
Discussion
Thanks for your help
Chris