Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rompitratta
French translation:
boîte de jonction
Added to glossary by
Mireille Pastorello
Aug 22, 2008 13:32
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
France
rompitratta
Italian to French
Other
Electronics / Elect Eng
Fornitura di cassette in resina sintetica autoestinguente, isolante, non gocciolante e a basso sviluppo di fumi e gas tossici e corrosivi in caso di incendio, generalmente di colore grigio; sono destinate ad usi non specifici (rompitratta per posa cavi, derivazioni, ecc.) nella realizzazione di impianti della rete di distribuzione elettrica; può essere compresa la fornitura di supporti (tavole) e di infissi (porte, finestre di aerazione)
Proposed translations
(French)
| 3 | boîte de jonction |
Agnès Levillayer
|
| 3 | traverse |
cenek tomas
|
Change log
Aug 27, 2008 05:26: Mireille Pastorello Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
boîte de jonction
traduire ompitratta comme traverse, linçoir ou lierne est correct quand on parle par exemple de charpente.
Ici en réalité il s'agit de "cassetta rompitratta" qui sert à interrompre un parcours de câbles pour des jonctions ou dérivation
www.obizzi.it/lindo/2007/Settore3/Valgimigli/DOCUMENTI/RELA...
Sempre allo scopo di facilitare l’infilaggio non dovranno essere eseguite più di due curve, o comunquecurve per più di 180° sulle tubazioni protettive senza l’interposizione di una cassetta di transito.
Analogamente nei tratti rettilinei non dovrà essere superata la lunghezza di 10 m senza l’interposizione di una cassetta rompitratta.
Tutti i cavi saranno pentapolari 3fase+neutro+terra del tipo FG70R lungo i percorsi, se necessario, saranno posizionate opportune cassette rompitratta nelle quali con opportune morsettiere saranno realizzate le connessione necessarie.
http://www.progettomozambico.org/progetti/gurue2003/computog...
Ici en réalité il s'agit de "cassetta rompitratta" qui sert à interrompre un parcours de câbles pour des jonctions ou dérivation
www.obizzi.it/lindo/2007/Settore3/Valgimigli/DOCUMENTI/RELA...
Sempre allo scopo di facilitare l’infilaggio non dovranno essere eseguite più di due curve, o comunquecurve per più di 180° sulle tubazioni protettive senza l’interposizione di una cassetta di transito.
Analogamente nei tratti rettilinei non dovrà essere superata la lunghezza di 10 m senza l’interposizione di una cassetta rompitratta.
Tutti i cavi saranno pentapolari 3fase+neutro+terra del tipo FG70R lungo i percorsi, se necessario, saranno posizionate opportune cassette rompitratta nelle quali con opportune morsettiere saranno realizzate le connessione necessarie.
http://www.progettomozambico.org/progetti/gurue2003/computog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès, la traverse ne me semblait pas indiquée ici, je savais qu'il s'agissait d'une boîte mais laquelle ?
Merci pour ton aide"
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
traverse
tAppareil pour la pose de cable dans chemin de cableLe galet se fixe facilement et rapidement sur chaque traverse et à la fin de la pose, même lorsque le chemin de câbles est plein, il se sort aisément vers ...
www.cevam-treuil.com/pose_en_chemin_cable.htm - 37k - En cache - Pages similaires
Lecture de la vidéo : La pose d'un automatisme à bras sur un portailLa pose. Les bras doivent être reliés aux vantaux sur une traverse forte. ... Reliez ensuite les deux moteurs entre eux à l’aide du câble fourni. ...
www.objectif-habitat.com/bricoler-en-video-amenagement_exte... - 28k - rouvé sur Kudoz Italiano versi Inglese: cross-piece, en français:traverse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-22 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
trouvé sur Kudoz Italiano verso Inglese
www.cevam-treuil.com/pose_en_chemin_cable.htm - 37k - En cache - Pages similaires
Lecture de la vidéo : La pose d'un automatisme à bras sur un portailLa pose. Les bras doivent être reliés aux vantaux sur une traverse forte. ... Reliez ensuite les deux moteurs entre eux à l’aide du câble fourni. ...
www.objectif-habitat.com/bricoler-en-video-amenagement_exte... - 28k - rouvé sur Kudoz Italiano versi Inglese: cross-piece, en français:traverse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-22 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
trouvé sur Kudoz Italiano verso Inglese
Something went wrong...