Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cervical floor
German translation:
Zahnhalsfläche/zervikaler Kavitätenboden
Added to glossary by
Antje Ruppert
Aug 22, 2008 12:25
15 yrs ago
English term
United States
cervical floor
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Kavitätenpräparation
‘for example in the ‘Black Class II cavity’, the embrasure walls were placed such that they were accessible to a toothbrush, the cervical floor was placed in the gingival sulcus and the occlusal fissures were removed.'
Ist damit vielleicht der Kavitätenboden gemeint?
Danke,
Antje
Ist damit vielleicht der Kavitätenboden gemeint?
Danke,
Antje
Proposed translations
(German)
| 2 | Zahnhalsfläche |
Konrad Schultz
|
| 4 +1 | zervikaler Kavitätenboden |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zahnhalsfläche
Zahnhalshöhe, Zahnhalsgegend - scheint alles richtig, aber wenig gebräuchlich zu sein (wenige Funde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since I used Konrad's suggestion I will give him the credit. I wished Nadia's answer had come earlier...
Thanks to all of you.
Antje"
+1
1 day 17 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
zervikaler Kavitätenboden
Ich verstehe es auch als Kavitätenboden, zervikal.
Klasse II nach Black sind Kavitäten im Approximalbereich und können bis zum Zahnhals reichen
Siehe:
http://www.sso.ch/doc/doc_download.cfm?uuid=88278780D9D9424C...
Klasse II nach Black sind Kavitäten im Approximalbereich und können bis zum Zahnhals reichen
Siehe:
http://www.sso.ch/doc/doc_download.cfm?uuid=88278780D9D9424C...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Kavitätenboden ist eher cavity floor, auf der Webseite ist cervical etwas, den Zahnhals betreffend.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-22 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
hier ist noch ein Bild mit einer Erklärung, vielleicht ist die "Zahnhalsetage" oder Zahnhalsabschnitt gemeint
http://www.nature.com/bdj/journal/v192/n9/fig_tab/4801411a_F...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-22 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
hier ist noch ein Bild mit einer Erklärung, vielleicht ist die "Zahnhalsetage" oder Zahnhalsabschnitt gemeint
http://www.nature.com/bdj/journal/v192/n9/fig_tab/4801411a_F...
Something went wrong...