Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
technikusképesítő bizonyítvány
English translation:
technician/technician's/technicians certificate
Added to glossary by
Katarina Peters
Aug 22, 2008 05:08
15 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
technikusképesítő bizonyítvány
Hungarian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
bizonyítvány
***technikusképesítő bizonyítvány***, utána a szkásos szöveg, XY, aki ekkorakkaor született ***városban/községben stb.stb.
Technician's certificate?
Technician's certificate?
Proposed translations
(English)
| 4 | technician certificate |
Katarina Peters
|
| 5 | technicians certificate |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | technical certificate |
Michael Golden
|
Change log
Aug 24, 2008 02:30: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "technikusképesítő bizonyítvány"" to ""technician certificate""
Aug 24, 2008 03:21: Katarina Peters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "technikusképesítő bizonyítvány"" to ""technician/technician's/technicians certificate""
Proposed translations
6 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
technician certificate
technician/technician's/technicians certificate - all three forms are correct, but the first (technician's) is the most common usage, see below:
] LEVEL 3 TECHNICIAN’S CERTIFICATE IN ARBORICULTUREFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Level 3 Certificate in Arboriculture (Technician’s Certificate) has been running for ...... ABC Level 3 Technicians Certificate. in Arboriculture ...
www.trees.org.uk/downloads/abcawards.pdf - Similar pages
Accounting Technician's CertificateMembers of the College of Accounting Technicians provide paraprofessional accounting services. This includes active involvement in middle level accounting ...
www.sit.ac.nz/pages/programmes/programme?code=NC5121.1 - 28k - Cached - Similar pages
Advanced Course Search - Technician Certificate Arboriculture On-LineThe Technician Certificate in Arboriculture (on-line) is designed to enable students to achieve the qualification through part-time study at a distance from ...
www.myerscough.ac.uk/?page=course-search&action=factsheet&r... - 23k - Cached - Similar pages
Electrical Service Technicians CertificateThese courses will instruct applicants to the level required by the Electrical Workers Registration Board (EWRB) for their theory examinations and practical ...
www.cit.ac.nz/LinkClick.aspx?link=436&tabid=433 - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-22 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
I meant second (under Explanation)
] LEVEL 3 TECHNICIAN’S CERTIFICATE IN ARBORICULTUREFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Level 3 Certificate in Arboriculture (Technician’s Certificate) has been running for ...... ABC Level 3 Technicians Certificate. in Arboriculture ...
www.trees.org.uk/downloads/abcawards.pdf - Similar pages
Accounting Technician's CertificateMembers of the College of Accounting Technicians provide paraprofessional accounting services. This includes active involvement in middle level accounting ...
www.sit.ac.nz/pages/programmes/programme?code=NC5121.1 - 28k - Cached - Similar pages
Advanced Course Search - Technician Certificate Arboriculture On-LineThe Technician Certificate in Arboriculture (on-line) is designed to enable students to achieve the qualification through part-time study at a distance from ...
www.myerscough.ac.uk/?page=course-search&action=factsheet&r... - 23k - Cached - Similar pages
Electrical Service Technicians CertificateThese courses will instruct applicants to the level required by the Electrical Workers Registration Board (EWRB) for their theory examinations and practical ...
www.cit.ac.nz/LinkClick.aspx?link=436&tabid=433 - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-22 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
I meant second (under Explanation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, Katarina!"
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
56
technicians certificate
Nincs szükség belefoglalni a "képesítő" szót, hiszen aki megkapja az már képesítve van. A birtokviszony kifejezése sem fontos, hiszen a technicians certificate kifejezés kifejez mindent ami kell ezen a helyen.
Note from asker:
| János, a nyelvtan szabályait betartva, most akkor kell bele ', vagy nem? |
+1
10 hrs
technical certificate
This sounds right to my ears. And if you google "technical certificate", you will get 540,000 direct hits.
The second result from such a google search defines "technical certificate" as the following: Technical certificates are issued to persons who have completed a specialized course of study that is related to specific vocational skills. Referred to as Vocational Related Qualifications (VRQ), a technical certificate is proof that the individual has been exposed to information that is vital to the performance of tasks associated with certain professions or jobs, and has assimilated that information to the satisfaction of the institution that issued the certificates.
The second result from such a google search defines "technical certificate" as the following: Technical certificates are issued to persons who have completed a specialized course of study that is related to specific vocational skills. Referred to as Vocational Related Qualifications (VRQ), a technical certificate is proof that the individual has been exposed to information that is vital to the performance of tasks associated with certain professions or jobs, and has assimilated that information to the satisfaction of the institution that issued the certificates.
Something went wrong...