Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
capitalism thrives on social inequality/deepens through greater
español translation:
el capitalismo se desarrolla/prospera con...
Added to glossary by
teju
Aug 21, 2008 14:59
15 yrs ago
inglés term
thives on/deepens through greater
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Saludos a todos. Al traducir esta oración no logro que suene en correcto español. ¿Cuál podría ser una solución?
Capitalism thrives on social inequalities;socialism deepens through greater equality.
Gracias de antemano.
Capitalism thrives on social inequalities;socialism deepens through greater equality.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | el capitalismo se desarrolla/prospera con... |
teju
|
| 4 +7 | el capitalismo prospera.../el socialismo se acentúa... |
Luis Javier Otoya
|
Change log
Sep 4, 2008 14:17: teju Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 minutos
Selected
el capitalismo se desarrolla/prospera con...
la desigualdad de las clases sociales; el socialismo se arraiga/intensifica/aumenta...
Es "thrive", no "thives"
Es "thrive", no "thives"
Note from asker:
| Sí, gracias, me equivoque, es thrives. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
16 minutos
Luis Javier Otoya
Native in español
Works in field
Translations that speak your language
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
el capitalismo prospera.../el socialismo se acentúa...
Una forma no literal y directa de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-21 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
también, "el capitalismo se nutre de..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-21 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
también, "el capitalismo se nutre de..."
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
16 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
requena
: agree
28 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Steven Huddleston
58 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maru Villanueva
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Me gusta "se acentúa"
3 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
David Girón Béjar
3 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
: Sí, también, "el socialismo se acendra"...
5 horas
|
|
Gracias
|
Something went wrong...