Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the way forward
Indonesian translation:
langkah pencapaian kesuksesan
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Aug 21, 2008 02:27
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Works in: English to Indonesian
the way forward
English to Indonesian
Social Sciences
Government / Politics
area development
jika kita terjemahkan sebagai "langkah ke depan"...sepertinya tidak begitu menggambarkan makna dari idiom ini yaitu:an action, plan etc that seems a good idea because it is likely to lead to success...Mungkin ada ide lain?Terima kasih banyak sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | langkah pencapaian kesuksesan |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 | langkah selanjutnya |
Hipyan Nopri
|
| 4 | Jalan untuk maju |
Vincentius Mariatmo
|
| 3 | langkah maju |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | langkah menjanjikan |
Suzan Piper
|
Change log
Aug 21, 2008 06:39: Hadiyono Jaqin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
langkah pencapaian kesuksesan
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
70
langkah selanjutnya
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-21 02:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
All agree that a careful reconsideration of the relationship is needed.
But not all agree on *the way forward*.
Semua (negara anggota NATO) setuju bahwa diperlukan peninjauan kembali yg hati2 mengenai hubungan tsb.
Tapi tidak semua (negara anggota NATO) setuju mengenai *langkah selanjutnya*.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7568209.stm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-21 02:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
All agree that a careful reconsideration of the relationship is needed.
But not all agree on *the way forward*.
Semua (negara anggota NATO) setuju bahwa diperlukan peninjauan kembali yg hati2 mengenai hubungan tsb.
Tapi tidak semua (negara anggota NATO) setuju mengenai *langkah selanjutnya*.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7568209.stm
31 mins
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
Works in field
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Jalan untuk maju
an action, plan etc that seems a good idea because it is likely to lead to success
Saya rasa dapat diartikan "jalan untuk maju", mengingat artinya "it is likely to lead to success". Jadi bukan cuma sekedar melangkah tanpa tujuan.
CMIIW.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-21 03:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tergantun pada penggunaannya dalam kalimat.
Contoh kalimat :
Their recent work on developing an AIDS vaccine points the way forward.
Hasil kerja terakhir mereka dalam mengembangkan vaksin AIDS telah menunjukkan suatu kemajuan / langkah ke depan (dalam pengobatan penyakit AIDS).
Saya rasa dapat diartikan "jalan untuk maju", mengingat artinya "it is likely to lead to success". Jadi bukan cuma sekedar melangkah tanpa tujuan.
CMIIW.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-21 03:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tergantun pada penggunaannya dalam kalimat.
Contoh kalimat :
Their recent work on developing an AIDS vaccine points the way forward.
Hasil kerja terakhir mereka dalam mengembangkan vaksin AIDS telah menunjukkan suatu kemajuan / langkah ke depan (dalam pengobatan penyakit AIDS).
52 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
langkah maju
penawaran saya
3 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
langkah menjanjikan
mengandung harapan yang diinginkan walaupun agak bebas terjemahannya
Something went wrong...