Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desenfumagem
English translation:
Smoke extraction
Added to glossary by
Anton Konashenok
Aug 20, 2008 20:46
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Desenfumagem
Portuguese to English
Other
Engineering (general)
Hello everyone,
Any suggestions as to the translation of "desenfumagem"?
I know what the words means but am not familiar with the correct translation.
Any suggestions as to the translation of "desenfumagem"?
I know what the words means but am not familiar with the correct translation.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Smoke extraction |
Anton Konashenok
|
| 5 | smoke controle (for building) |
Joon Oh
|
| 4 | Smoking ventilation (systems) |
Marlene Curtis
|
| 4 | smoke exhaustion |
Marcus Lima
|
Change log
Aug 26, 2008 18:50: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Smoke extraction
...and the device that does it is called a smoke extractor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Smoking ventilation (systems)
Favor ver
http://www.obl.pt/page6.html
e
Smoking Ventilation Systems Called IneffectiveNov 6, 2006 ... Ventilation systems touted as an alternative to banning smoking in indoor public spaces fail to eliminate soot and carcinogens and can ...
www.jointogether.org/news/headlines/inthenews/2006/smoking-... - 39k
HealthHints > Indoor Clean Air Ordinances: Summary of Restaurant ...(A ventilation system must provide an air change every 15 minutes, exhaust the air to the exterior of the building, and the air from the smoking area cannot ...
fcs.tamu.edu/.../Health_Education_Rural_Outreach/Health_Hints/2001/june-july/indoor-clean-air-ordinances.php - 15k
http://www.obl.pt/page6.html
e
Smoking Ventilation Systems Called IneffectiveNov 6, 2006 ... Ventilation systems touted as an alternative to banning smoking in indoor public spaces fail to eliminate soot and carcinogens and can ...
www.jointogether.org/news/headlines/inthenews/2006/smoking-... - 39k
HealthHints > Indoor Clean Air Ordinances: Summary of Restaurant ...(A ventilation system must provide an air change every 15 minutes, exhaust the air to the exterior of the building, and the air from the smoking area cannot ...
fcs.tamu.edu/.../Health_Education_Rural_Outreach/Health_Hints/2001/june-july/indoor-clean-air-ordinances.php - 15k
1 hr
smoke controle (for building)
please see:
http://www.confluencias.net/n2/herminio_gloss.pdf
desenfumagem, s.f. — smoke control
Controlo de fumo para o exterior dos edifícios por meio de aberturas na cobertura ou nas fachadas dos edifícios.
http://www.confluencias.net/n2/herminio_gloss.pdf
desenfumagem, s.f. — smoke control
Controlo de fumo para o exterior dos edifícios por meio de aberturas na cobertura ou nas fachadas dos edifícios.
1 day 19 hrs
smoke exhaustion
Equipamento conforme apresentado no link abaixo.
Procure em Fire Protection
Procure em Fire Protection
Something went wrong...