Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2008 06:23
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
ahli bumi
Indonesian to English
Other
Science (general)
professionalisme
Bahkan para ahli bumi mengatakan
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | geologist |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | Geoscientist |
Vincentius Mariatmo
|
| 4 +1 | earth scientists |
Nurkhamid Nurkhamid
|
| 3 | geographer |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+4
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
geologist
<>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
8 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
geographer
1 hr
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Geoscientist
A scholar or researcher in geoscience, an inclusive term for the earth sciences. -> dapat dilihat pada link di bawah.
Secara umum dapat diterjemahkan sebagai berikut. Namun yang umum dipakai adalah pada jawaban Hikmat (geologist).
Secara umum dapat diterjemahkan sebagai berikut. Namun yang umum dipakai adalah pada jawaban Hikmat (geologist).
Reference:
+1
25 mins
Nurkhamid Nurkhamid
Native in Indonesian
More than 10 years translating EN --- ID
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
earth scientists
Earth scientist bersifat lebih umum, sesuai dengan kategori pertanyaan science (general).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-20 06:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_science
earth science - a.k.a.: geoscience, the geosciences or the Earth Sciences.
There are four major disciplines in earth sciences, namely geography, geology, geophysics and geodesy.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-20 06:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
geographer -> ahli geografi.
geologist -> ahli geologi (ada juga yang menyebut geolog) (ada lagi yang menyebut geologiwan).
earth scientist -> ahli bumi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tapi mungkin jawaban kita bisa keliru. Saya curiga, konteks penanya adalah ahli bumi yang sering dipakai bersama dengan frasa ahli surga, ahli neraka, dsb. Kalau konteksnya ini mungkin 'ahli bumi' bisa kita terjemahkan sebagai 'earth citizen', penghuni bumi. Mungkin lho ya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 08:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tambahan dari: http://warta.unair.ac.id/artikel/?id=84
atau
http://www.gatra.com/artikel.php?id=96599
Di sini ahli bumi (earth scientists) selain geologists, juga ada geophysicists:
... ujar Dr. Wahyu Triyoso, ahli bumi dari Program Studi Geofisika dan Kelompok Keahlian Geofisika ITB.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-20 06:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_science
earth science - a.k.a.: geoscience, the geosciences or the Earth Sciences.
There are four major disciplines in earth sciences, namely geography, geology, geophysics and geodesy.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-20 06:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
geographer -> ahli geografi.
geologist -> ahli geologi (ada juga yang menyebut geolog) (ada lagi yang menyebut geologiwan).
earth scientist -> ahli bumi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tapi mungkin jawaban kita bisa keliru. Saya curiga, konteks penanya adalah ahli bumi yang sering dipakai bersama dengan frasa ahli surga, ahli neraka, dsb. Kalau konteksnya ini mungkin 'ahli bumi' bisa kita terjemahkan sebagai 'earth citizen', penghuni bumi. Mungkin lho ya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 08:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tambahan dari: http://warta.unair.ac.id/artikel/?id=84
atau
http://www.gatra.com/artikel.php?id=96599
Di sini ahli bumi (earth scientists) selain geologists, juga ada geophysicists:
... ujar Dr. Wahyu Triyoso, ahli bumi dari Program Studi Geofisika dan Kelompok Keahlian Geofisika ITB.
Peer comment(s):
| agree |
intan gustiarti (X)
27 days
|
Something went wrong...