This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 19, 2008 08:02
15 yrs ago
Catalan term
esquadristes
Catalan to French
Social Sciences
Military / Defense
guerra del Francès
Pendant la "guerra del Francès", description de la Companyia de Santa Bàrbara :
Aquesta estaria formada per dues-centes dones, estructurades en seccions sota les ordres d’una comandanta, dues sergentes i dues esquadristes, i identificades per una cinta de color vermell al braç esquerre.
merci !
Aquesta estaria formada per dues-centes dones, estructurades en seccions sota les ordres d’una comandanta, dues sergentes i dues esquadristes, i identificades per una cinta de color vermell al braç esquerre.
merci !
Proposed translations
(French)
| 1 | Chefs d'escadrons ? Membre de sections ? |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Chefs d'escadrons ? Membre de sections ?
Je ne vois pas bien car une chef d'escadron est supérieur en grade à une sergente...
Ici tu trouveras le même texte en castillan :
http://www.asasve.es/img/web/gencat05_2laciade_sta_barbara.p...
A noter ici aussi que le terme "Escuadrista" ne figure pas non-plus au dictionnaire...
Ici tu trouveras le même texte en castillan :
http://www.asasve.es/img/web/gencat05_2laciade_sta_barbara.p...
A noter ici aussi que le terme "Escuadrista" ne figure pas non-plus au dictionnaire...
Note from asker:
| merci Thierry pour ces infos... Je vais peut-être poser la question dans la paire ESP-FR, il y a plus de répondeurs. Si je n'ai pas de réponse, je pense que j'opterai pour chef d'escadron... Bonne journée ! |
Discussion
Mais merci Thierry !