Aug 18, 2008 13:13
15 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
mewakafkan
Indonesian to English
Other
Religion
dalam kalimat: Umar mewaqafkannya untuk kaum muslimin.
Proposed translations
(English)
| 3 | donate property for religious or community use |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 | donate |
Hipyan Nopri
|
| 4 | to endow one’s property for public use |
Indra Sofyar
|
Proposed translations
10 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
donate property for religious or community use
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih, tapi agaknya ini kepanjangan"
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
34
donate
Saya mengusulkan,
mewakafkan = donate (saja)
karena satu istilah ini sudah mengandung makna yg dimaksud berdasarkan konteks pemakaiannya dalam dokumen keagamaan.
Kalau dalam konteks umum, memang maknanya menyumbangkan.
mewakafkan = donate (saja)
karena satu istilah ini sudah mengandung makna yg dimaksud berdasarkan konteks pemakaiannya dalam dokumen keagamaan.
Kalau dalam konteks umum, memang maknanya menyumbangkan.
1 hr
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
to endow one’s property for public use
* The Idea of the wakaf in Early Islam *
Endowing one’s property for public use is a tradition set out by the sayings of the Prophet Muhammad (peace be upon him). ...
IMO
Endowing one’s property for public use is a tradition set out by the sayings of the Prophet Muhammad (peace be upon him). ...
IMO
Something went wrong...