Aug 17, 2008 09:19
15 yrs ago
German term
Ballspirale
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Greenfee GCC XY (18-Loch, Ballspirale)
green fee per il Golf & Country Club XY (18 buche, ???)
Qualche esperto di golf mi sa dire se in italiano o anche in inglese esiste un termine specifico. Dilungarmi in una parafrasi appesantirebbe non di poco il testo, che essendo di tipo promozionale dovrebbe essere breve e incisivo. Grazie!
green fee per il Golf & Country Club XY (18 buche, ???)
Qualche esperto di golf mi sa dire se in italiano o anche in inglese esiste un termine specifico. Dilungarmi in una parafrasi appesantirebbe non di poco il testo, che essendo di tipo promozionale dovrebbe essere breve e incisivo. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | ball rack |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ball rack
Ho trovato questo, ma non posso giurare che si tratti di un termine specifico...
02250 Ballspirale mit Fuß (ohne Rohr)
ball rack with base,
(without tube)
02250 Ballspirale mit Fuß (ohne Rohr)
ball rack with base,
(without tube)
Note from asker:
| grazie al tuo spunto avrei trovato "erogatore e posizionatore di palline" penso si tratti di questo. Tralasciando che ha la forma di spirale, il che è assolutamente irrilevante per il tipo di testo che sto traducendo, penso possa andare... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion