Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holier than thou reformed types
Russian translation:
святее папы римского
Added to glossary by
Nikita Kobrin
Sep 23, 2002 23:45
21 yrs ago
English term
holier than thou reformed types
English to Russian
Art/Literary
"How critical is lady Crumley's condition?"
"Oh, you know them nurses, they can spend ten minutes putting the wond up you just saying'the patient is doing as well as can be expected'". Mrs Malloy took a compact out of her handbag and waved it at me before puffing her nose with enough abandon to cause me to gasp and choke.
"Could you put that thing away," I said testily. "It has to be every bit as hazardous as secondhand smoke."
"Well, you're a fine one to talk. But you know what they say about them holier than thou reformed types?"
I ignored this thrust.
"Oh, you know them nurses, they can spend ten minutes putting the wond up you just saying'the patient is doing as well as can be expected'". Mrs Malloy took a compact out of her handbag and waved it at me before puffing her nose with enough abandon to cause me to gasp and choke.
"Could you put that thing away," I said testily. "It has to be every bit as hazardous as secondhand smoke."
"Well, you're a fine one to talk. But you know what they say about them holier than thou reformed types?"
I ignored this thrust.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | святее папы римского |
Nikita Kobrin
|
| 5 +2 | новообращенные радетели, как в Ветхом Завете |
olganet
|
| 4 +2 | Бросившие курить святоши |
Mark Vaintroub
|
| 5 +1 | Эти новоявленные проповедники |
Montefiore
|
| 4 +1 | about those goody-too-shoes type of people |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 +1 | вставшие на путь истинный |
xeni (X)
|
| 4 | pokayavshiesia (reformirovanniye) greshniki, oshchushchayushiye |
Michael Tovbin
|
| 4 | нет никого святее, чем раскаявшийся грешник |
Interpreter (X)
|
Proposed translations
+6
6 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Selected
святее папы римского
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
12 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Бросившие курить святоши
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Montefiore
: да, святоши - это хорошо
1 hr
|
|
Мерсикаем вам... :-)
|
|
| agree |
Marina Hayes (X)
3 hrs
|
23 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
pokayavshiesia (reformirovanniye) greshniki, oshchushchayushiye
polnoye svoye prevoskhodstvo
Sorry for the translit. This computer is not equipped to handle Cyrillic.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 02:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------
покаявшиеся (реформированные) грешники, ощущающие полное свое превосходство
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 02:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------
реформированные ханжи
Sorry for the translit. This computer is not equipped to handle Cyrillic.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 02:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------
покаявшиеся (реформированные) грешники, ощущающие полное свое превосходство
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 02:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------
реформированные ханжи
+1
48 mins
about those goody-too-shoes type of people
http://www.shadow-network.net/iwd2/interview.php
http://www.haro-online.com/movies/you_can_count_on_me.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 01:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\"holier than thou\" attitude =\"goody-too-shoes\" attitude - that is, they think that they are better than anybody.
http://www.haro-online.com/movies/you_can_count_on_me.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 01:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\"holier than thou\" attitude =\"goody-too-shoes\" attitude - that is, they think that they are better than anybody.
+1
1 hr
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
Эти новоявленные проповедники
проповедники-святоши
Масса вариантов:
святоши-ханжи в новой ипостаси
Согласно с Марком - это святоши, слово хорошее для данного примера!
В контексте наиболее раздоажённо (а там так и есть)
звучит, мне кажется, так: "Эти новоявленные проповедники"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 01:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Опять прошу прощения за опечатки - согласнА с Марком, а также - раздражённо, а не так, как Ленин бы это произнёс:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 03:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Ах, если бы вы все знали, как они мне надоели. ну курила, ну. бросила, ну. опять закурила - а они вечно смотрят на тебя, как на врага народа. А сами едят гамбургеры, в которых холестерина хватит на армию, так что никакого никотина и красного вина не хватит, чтобы это всё растворить. А? Каковы?! Кстати, курить совсем не обязательно, курю реже и только из духа противоречия сейчас. а проповедников терпеть не могу.
Should I tell you how I really feel? That\'s why I propose: use the most irritated-sounding version. Not that I am into marketing my own version, for Heaven\'s sake:) Ah, I don\'t care....
Масса вариантов:
святоши-ханжи в новой ипостаси
Согласно с Марком - это святоши, слово хорошее для данного примера!
В контексте наиболее раздоажённо (а там так и есть)
звучит, мне кажется, так: "Эти новоявленные проповедники"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 01:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Опять прошу прощения за опечатки - согласнА с Марком, а также - раздражённо, а не так, как Ленин бы это произнёс:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 03:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Ах, если бы вы все знали, как они мне надоели. ну курила, ну. бросила, ну. опять закурила - а они вечно смотрят на тебя, как на врага народа. А сами едят гамбургеры, в которых холестерина хватит на армию, так что никакого никотина и красного вина не хватит, чтобы это всё растворить. А? Каковы?! Кстати, курить совсем не обязательно, курю реже и только из духа противоречия сейчас. а проповедников терпеть не могу.
Should I tell you how I really feel? That\'s why I propose: use the most irritated-sounding version. Not that I am into marketing my own version, for Heaven\'s sake:) Ah, I don\'t care....
Peer comment(s):
| agree |
Marina Hayes (X)
: новоявленные проповедники - хорошо звучит.
1 hr
|
|
спасибо
|
4 hrs
Interpreter (X)
Interpreter (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
нет никого святее, чем раскаявшийся грешник
тогда в тексте придется немного повыкручиваться: Вам не доводилось слышать выражение "нет никого...
+2
4 hrs
новообращенные радетели, как в Ветхом Завете
Здесь автор прекрасно иронизирует и играет со словами (smoke - дым и курение)с ассоциацией на фразу из Библии Isaiah 65:5: судите сами:
"Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.В русском переводе - Ветхий Завет, Книга пророка Исаии, 65:"который говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они — дым для обоняния Моего...
"Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.В русском переводе - Ветхий Завет, Книга пророка Исаии, 65:"который говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они — дым для обоняния Моего...
Peer comment(s):
| agree |
marfus
: любуюсь ходом мысли. ДА
1 day 1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Новообращенные - здорово. А может, соединить - новообращенные святоши?
2 days 17 hrs
|
|
Спасибо.
|
+1
6 hrs
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
Related KudoZ points
:
218
вставшие на путь истинный
А знаешь, что говорят о грешниках, вставших на путь истинный, которые хотят быть святее Папы Римского?
Что-то в этом роде.
Что-то в этом роде.
Peer comment(s):
| agree |
marfus
: хорошо, Ксеня, здорой, но уж больно мне "радетели" у ольгинет понравились
23 hrs
|
|
Мне многие варианты нравятся - пусть Аскер голову ломает, кого выбрать :) Спасибо!
|
Something went wrong...