Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La unión de la ciencia y la técnica
English translation:
The blend of science and technology
Added to glossary by
Ricardo Galarza
Aug 16, 2008 16:40
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
La unión de la ciencia y la técnica
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
La unión de la ciencia y la técnica, así como su conocimiento empírico y teórico elevó las potencialidades del hombre para incrementar su bienestar.
La ingeniería, por ser una profesión tan cercana a la solución de problemas de la práctica, requiere de una formación académica más multidisciplinaria, integral, científica, práctica y social humanista.
I HAVE TRANSLATED THIS AS FOLLOWS:
Science and technology unification, as well as their theoretical and empirical knowledge, increased men’s welfare potential.
Engineering, as a profession being close to solving practice issues, requires a more multidisciplinary, holistic, scientific, humanistic and social practice academic training.
***SOLO QUIERO SABER SI CREEN QUE ESTO SE COMPRENDE BIEN***
La ingeniería, por ser una profesión tan cercana a la solución de problemas de la práctica, requiere de una formación académica más multidisciplinaria, integral, científica, práctica y social humanista.
I HAVE TRANSLATED THIS AS FOLLOWS:
Science and technology unification, as well as their theoretical and empirical knowledge, increased men’s welfare potential.
Engineering, as a profession being close to solving practice issues, requires a more multidisciplinary, holistic, scientific, humanistic and social practice academic training.
***SOLO QUIERO SABER SI CREEN QUE ESTO SE COMPRENDE BIEN***
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 20, 2008 14:51: Ricardo Galarza Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The blend of science and technology
Así mismo lo he visto referido infinidad de veces en textos en inglés.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-17 13:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
innovation: Article- An Engineer Builds a Business“The blend of science and technology within business was the ultimate for me,” he says. In 1995 he launched IET after filing a patent for the PEM and ...
www.innovation-america.org/archive.php?articleID=111 - 19k - Cached - Similar pages
Kids Beijing Tour, Travel Beijing with Children - Beijing China ...The blend of science and technology is the main theme of Sony ExploraScience. It blends interactive educational exhibits from the Exploratorium in San ...
www.tour-beijing.com/kids_tour/ - 41k - Cached - Similar pages
Asia ARVO 2009Experience the blend of Science and Technology along with the rich heritage and culture of Hyderabad . For further information, contact the Asia-ARVO ...
www.arvo.org/asiaarvo/ - 11k - Cached - Similar pages
JTEv17n2- Scott, A Delphi Study to Identify Recommended ...7 Dec 2006 ... Due to the blend of science and technology encompassed in the biotechnology competencies identified by the cross-disciplined Delphi panel, ...
scholar.lib.vt.edu/ejournals/JTE/v17n2/scott.html - 48k - Cached - Similar pages
by DG Scott - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-17 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra muy usada en textos académicos (como parece ser el tuyo) puede ser: "The symbiosis between science and technology..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-08-20 14:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Rosa. ¡Vaya un saludo hasta la muy noble ciudad de Guanajuato!
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-17 13:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
innovation: Article- An Engineer Builds a Business“The blend of science and technology within business was the ultimate for me,” he says. In 1995 he launched IET after filing a patent for the PEM and ...
www.innovation-america.org/archive.php?articleID=111 - 19k - Cached - Similar pages
Kids Beijing Tour, Travel Beijing with Children - Beijing China ...The blend of science and technology is the main theme of Sony ExploraScience. It blends interactive educational exhibits from the Exploratorium in San ...
www.tour-beijing.com/kids_tour/ - 41k - Cached - Similar pages
Asia ARVO 2009Experience the blend of Science and Technology along with the rich heritage and culture of Hyderabad . For further information, contact the Asia-ARVO ...
www.arvo.org/asiaarvo/ - 11k - Cached - Similar pages
JTEv17n2- Scott, A Delphi Study to Identify Recommended ...7 Dec 2006 ... Due to the blend of science and technology encompassed in the biotechnology competencies identified by the cross-disciplined Delphi panel, ...
scholar.lib.vt.edu/ejournals/JTE/v17n2/scott.html - 48k - Cached - Similar pages
by DG Scott - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-17 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra muy usada en textos académicos (como parece ser el tuyo) puede ser: "The symbiosis between science and technology..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-08-20 14:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Rosa. ¡Vaya un saludo hasta la muy noble ciudad de Guanajuato!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Paisano, me convencieron tus referencias"
6 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
syncretism of science and technology
It could be further argued that a syncretism of science and technology already exists to such a degree that they cannot be meaningfully separated-they are ...
scholar.lib.vt.edu/ejournals/JITE/v34n3/Gagel.html
La palabra syncretism o sincretismo aqui me parece adecuada...
scholar.lib.vt.edu/ejournals/JITE/v34n3/Gagel.html
La palabra syncretism o sincretismo aqui me parece adecuada...
+2
9 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
the mating of science and .....
Hay muchas formas de decir esto.
12 mins
Jana Bedanova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Alliance of science and technology
another option
1 hr
the fusing of science with technology
established to create new inventions by fusing science and technology. Examples of the fruits of this research include such advanced devices ...
www.fujitsu.com/downloads/MAG/vol43-4/paper00.pdf - Similar pages
by K Murano - 2007
NJ Office of the Attorney General - Department of Law & Public ... New Jersey is now in the vanguard of fusing science and technology with crime fighting, and this building is the showcase of future crime scene laboratories ...
www.state.nj.us/lps/newsreleases04/pr20040517a.html
www.fujitsu.com/downloads/MAG/vol43-4/paper00.pdf - Similar pages
by K Murano - 2007
NJ Office of the Attorney General - Department of Law & Public ... New Jersey is now in the vanguard of fusing science and technology with crime fighting, and this building is the showcase of future crime scene laboratories ...
www.state.nj.us/lps/newsreleases04/pr20040517a.html
Peer comment(s):
| neutral |
Ricardo Galarza
: Do you mean "the fusion?" Re: Precisely. Your refs use the gerund tense, or present continuous, of the verb fuse ("fusing"). The noun (as it's used in this context) is "fusion".
19 hrs
|
|
NO. look at the refs
|
+1
4 hrs
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
the conjunction of / connection between science and technique
Another option.
I think they don't mix. They work together.
I think they don't mix. They work together.
Discussion
Engineering, being a profession associated with the solution of practical problems, requires academic training that is more multidisciplinary, holistic, scientific, practical and socially humanistic.