Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
axial
English translation:
as essentially affecting (also Maria's own assets/estate).
Added to glossary by
Brenda Joseph
Aug 16, 2008 15:26
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
axial
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
(Juicio penal por administración fraudulenta)
Se inscribe en esta misma línea el estudio o sondeo patrimonial que procurara hacer el imputado sobre la porción del holding correspondiente a la familia XX, como axial también al patrimonio propio de María. Todas las directivas que diera en esa dirección, no tiene otra finalidad que conocer la dimensión real del patrimonio ajeno que desviaba a su favor
Se inscribe en esta misma línea el estudio o sondeo patrimonial que procurara hacer el imputado sobre la porción del holding correspondiente a la familia XX, como axial también al patrimonio propio de María. Todas las directivas que diera en esa dirección, no tiene otra finalidad que conocer la dimensión real del patrimonio ajeno que desviaba a su favor
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | as essentially affecting (also Maria's own assets/estate). |
Nelida Kreer
|
| 4 +1 | fundamental to |
Paola Giardina
|
| 4 | centrally affecting |
José J. Martínez
|
| 4 | predicated |
Richard Boulter
|
| 1 | pivotal |
liz askew
|
Proposed translations
+6
44 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Works in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
as essentially affecting (also Maria's own assets/estate).
Yo le daría esta redacción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuevamente, muchas gracias!!"
+1
29 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
fundamental to
axial.
(Del fr. axial).
1. adj. Perteneciente o relativo al eje.
2. adj. Fundamental, central, principal.
"...fundamental also to Maria's equity (patrimonio o capital propio de...)"
Source: DRAE
(Del fr. axial).
1. adj. Perteneciente o relativo al eje.
2. adj. Fundamental, central, principal.
"...fundamental also to Maria's equity (patrimonio o capital propio de...)"
Source: DRAE
46 mins
pivotal
..
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
centrally affecting
axial...ref de eje...ref de centro
3 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
predicated
The other suggestions relay the meaning but I don't see the text going smoothly so I suggest: '... assets upon which Maria's personal inheritance is predicated.' Hope this suggests something you can use.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-16 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford English Dictionary:
To Predicate: v. 2- (predicate something on/upon) to found or base something on.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-16 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford English Dictionary:
To Predicate: v. 2- (predicate something on/upon) to found or base something on.
Something went wrong...