Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saisie-arrêt sur salaire
English translation:
garnishment of wages
Added to glossary by
Florence Bremond
Sep 23, 2002 19:10
21 yrs ago
19 viewers *
French term
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
saisie-arrêt sur salaire
French to English
Other
Human Resources
employment
sanction applied to an employee
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | garnishment of wages |
Florence Bremond
|
| 5 +1 | salary lien |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | garnishment |
Wyley Powell
|
| 4 | fine equivalent to a (monthly, weekly, daily) wage |
Michael Tovbin
|
| 4 | wages attachment |
Francis MARC
|
| 3 | wage suspension |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
garnishment of wages
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 19:19:00 (GMT)
--------------------------------------------------
\"garnishment of wages
attachment of wages
wages garnishment
saisie-arrêt de salaire
saisie-arrêt sur salaire
saisie de salaire
saisie-salaire
OBS – garnishment: A procedure, usually by court action, whereby a portion of the employee\'s wages is attached to pay a creditor. Garnishment procedures are covered by state statutes.
DEF – Pratique qui consiste [...] à saisir, en tout ou en partie, le salaire d\'un travailleur pour le paiement d\'une dette à un tiers, ordinairement avec la sanction des tribunaux \"
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 19:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Garnishment of Wages
A garnishment is an order issued by a court requiring that the earnings of a worker be withheld from the worker\'s paycheck and paid to a third party to whom the worker owes a debt. The Consumer Credit Protection Act (15 U.S.C. Sections 1671-1677) is a federal law that limits the amount of money that may be withheld from a paycheck pursuant to a garnishment order\"
http://consumer.usatoday.findlaw.com/newcontent/flg/ch11/st8...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 19:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------
\"-Saisie-arrêt sur salaire : procédure destinée à récupérer une créance directement auprès de l\'employeur. Elle est soumise au Code du Travail.
\"
http://cgl92.free.fr/MOCLEX.htm#Saisiarret1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 19:19:00 (GMT)
--------------------------------------------------
\"garnishment of wages
attachment of wages
wages garnishment
saisie-arrêt de salaire
saisie-arrêt sur salaire
saisie de salaire
saisie-salaire
OBS – garnishment: A procedure, usually by court action, whereby a portion of the employee\'s wages is attached to pay a creditor. Garnishment procedures are covered by state statutes.
DEF – Pratique qui consiste [...] à saisir, en tout ou en partie, le salaire d\'un travailleur pour le paiement d\'une dette à un tiers, ordinairement avec la sanction des tribunaux \"
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 19:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Garnishment of Wages
A garnishment is an order issued by a court requiring that the earnings of a worker be withheld from the worker\'s paycheck and paid to a third party to whom the worker owes a debt. The Consumer Credit Protection Act (15 U.S.C. Sections 1671-1677) is a federal law that limits the amount of money that may be withheld from a paycheck pursuant to a garnishment order\"
http://consumer.usatoday.findlaw.com/newcontent/flg/ch11/st8...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 19:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------
\"-Saisie-arrêt sur salaire : procédure destinée à récupérer une créance directement auprès de l\'employeur. Elle est soumise au Code du Travail.
\"
http://cgl92.free.fr/MOCLEX.htm#Saisiarret1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
2 mins
salary lien
:)
3 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
wage suspension
could be possible...
4 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fine equivalent to a (monthly, weekly, daily) wage
the employee was docked a day's (week's, month's) pay - less formal
wages were withheld
wages were withheld
11 mins
wages attachment
ganishment est également valable
Ref Termium
Domaine(s)
– Decisions (Litigation)
– Practice (Law)
– Remuneration (Personnel
Management)
– Social Security and
Unemployment Insurance
Domaine(s)
– Jugements (Droit judiciaire)
– Procédure (Droit)
– Rémunération (Gestion du
personnel)
– Sécurité sociale et
assurance-chômage
attachment of wages
Source CORRECT
saisie-arrêt de salaire
saisie-arrêt sur salaire
saisie de salaire
Ref. Harrap's
aisie-arrêt, pl saisies-arrêts
nf Jur attachment, garnishment
Ref Termium
Domaine(s)
– Decisions (Litigation)
– Practice (Law)
– Remuneration (Personnel
Management)
– Social Security and
Unemployment Insurance
Domaine(s)
– Jugements (Droit judiciaire)
– Procédure (Droit)
– Rémunération (Gestion du
personnel)
– Sécurité sociale et
assurance-chômage
attachment of wages
Source CORRECT
saisie-arrêt de salaire
saisie-arrêt sur salaire
saisie de salaire
Ref. Harrap's
aisie-arrêt, pl saisies-arrêts
nf Jur attachment, garnishment
12 mins
garnishment
As per GDT
Something went wrong...