Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destinatario (de un cheque)
English translation:
payee
Added to glossary by
Brenda Joseph
Aug 15, 2008 15:53
15 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
destinatario (de un cheque)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Procedió a la suma de los montos de los cheques, distinguiendo sus destinatarios y cuentas respectivas
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | payee |
tom_michell
|
| 4 +5 | (intended) recipient |
Caroline Devitt (X)
|
| 4 +2 | beneficiary; recipient; addressee; consignee; transferee |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+10
52 mins
Selected
payee
I think it's more normal just to say payee when talking about cheques.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q="cheque paye...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q="cheque paye...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Thomas!"
+5
3 mins
(intended) recipient
-
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: spot on!
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Richard Boulter
: The other suggestions are right too, but for the U.S. this is the smoothest in the context given.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
KRMNS
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
1 day 4 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
12 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
beneficiary; recipient; addressee; consignee; transferee
According to Ariel
Diccionario de Terminos Economicos, Financieros y Comerciales
Diccionario de Terminos Economicos, Financieros y Comerciales
Something went wrong...