Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended Europe
Indonesian translation:
Uni Eropa yang Diperluas
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Aug 12, 2008 14:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Extended Europe
English to Indonesian
Other
Geography
Nama tempat. Kira-kira apa terjemahan yang paling pas?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +5 | Uni Eropa yang Diperluas |
Ian Forbes
|
| 3 | Eropa Raya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | eropa besar |
Hikmat Gumilar
|
| 2 | rumpun eropa |
ivo abdman
|
Proposed translations
+5
9 hrs
Selected
Uni Eropa yang Diperluas
Extended Europe refers to the 5th expansion of the European Union on 1 May 2004 when the membership of the Eurpopean Union went from 15 to 25 countries. The countries added at the time were Malta, Cyprus, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Hungary. Since Europe itself hasn’t changed, but the European Union has (ie changed in size) I suggest the translation above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all."
16 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
eropa besar
<>
41 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
9
Eropa Raya
Eropa Raya = Eropa + Inggris Raya, atau = Eropa Barat + Inggris Raya :P
7 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
rumpun eropa
indonesia, malaysia, dan mungkin singapura bisa dikatakan sebagai rumpun melayu atau extended melayu
Something went wrong...