Aug 10, 2008 16:04
15 yrs ago
8 viewers *
German term
Absteckung
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Budowa maszyn
Die Absteckungen ent- und verriegeln die Einschwenkbewegung zyklisch.
Die Absteckung der Einschwenkeinheit in der Workposition erfüllt neben der Absteckung eine Zusatzfunktion. Sie bildet eine Gegenhaltung, um der Kraft der Falzbettbewegung entgegenzuwirken.
Dziękuję bardzo
Die Absteckung der Einschwenkeinheit in der Workposition erfüllt neben der Absteckung eine Zusatzfunktion. Sie bildet eine Gegenhaltung, um der Kraft der Falzbettbewegung entgegenzuwirken.
Dziękuję bardzo
Proposed translations
(Polish)
| 3 | układ ryglujący, rygiel |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
8 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1019
Selected
układ ryglujący, rygiel
m.s.z. nie ma standardowego tłumaczenia, a tu najlepiej pasuje mi układ ryglujący
Peer comment(s):
| neutral |
jerzy cieslik77
: ryglujacy czyli blokada to co innego tu chodzi raczej o ograniczenie ruchu czyli np. za opomoca zderzka lub lacznika krancowego??
23 mins
|
|
Wenn dies zum "ent- und verriegeln" dient, wieso dann auf einmal Anschlag oder gar Endschalter?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion
http://www.openthesaurus.de/overview.php?search=1&word=abste...
(myślę tu np. o "ustaleniu")