Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffing cream
Portuguese translation:
creme esfoliante (exfoliante)
Aug 9, 2008 13:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Zenaide Martins
buffing cream
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Cosmetics, Beauty
Bom dia, amigos,
Sou uma tradutora do Brasil e encontrei a expressão "Buffing cream".
A frase é:
Method for skin rejuvenation with buffing cream
Alguém poderia me dizer o que significa buffing neste contexto?
Muito obrigada
Zenaide Martins
Rio de Janeiro
Sou uma tradutora do Brasil e encontrei a expressão "Buffing cream".
A frase é:
Method for skin rejuvenation with buffing cream
Alguém poderia me dizer o que significa buffing neste contexto?
Muito obrigada
Zenaide Martins
Rio de Janeiro
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | creme esfoliante (exfoliante) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
8 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
creme esfoliante (exfoliante)
Penso ser este, embora buffing seja polimento. Tem mais contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-09 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Método para rejuvenescimento de pele com creme exfoliante
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-09 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Método para rejuvenescimento de pele com creme exfoliante
Note from asker:
| Obrigada, María, agora descobri como responde as mensagens. A frase toda é: Method for skin rejuvenation with buffing cream and a cream moisturizer for resurfacing human skin. Gostei muito o exfoliante. Muito obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito bom, obrigada a todas
Bom fim de semana"
Reference comments
47 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
Zenaide,
Eis um exemplo que podem ser útil:
Cristiana Arcangeli Creme esfoliante da marca Kiehl`s, que ela usa uma vez por semana no rosto, o Ultra Moisturizing Buffing Cream with scrub particles.
www.cristianaarcangeli.terra.com.br/site/beleza.aspx?flg=1&... - 27k
Bom trabalho!
Eis um exemplo que podem ser útil:
Cristiana Arcangeli Creme esfoliante da marca Kiehl`s, que ela usa uma vez por semana no rosto, o Ultra Moisturizing Buffing Cream with scrub particles.
www.cristianaarcangeli.terra.com.br/site/beleza.aspx?flg=1&... - 27k
Bom trabalho!
Something went wrong...