Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mark-to-market value
Spanish translation:
ajuste a valor actual de mercado
Added to glossary by
Maria Milagros Del Cid
Aug 9, 2008 00:13
15 yrs ago
13 viewers *
English term
mark-to-market value
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
definitions in an institutional trading agreement
Institutional Client accpets that:
(ii) ***mark-to-market value*** of the "settlement" account
balances will form an integral element of
Institutional Client's total margin and cash
collateral held with Saxo Bank at any given time.
Mil gracias por su ayuda!
(ii) ***mark-to-market value*** of the "settlement" account
balances will form an integral element of
Institutional Client's total margin and cash
collateral held with Saxo Bank at any given time.
Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | ajuste a valor actual de mercado | Gealach |
4 | Ajuste al Mercado (Ver explicacion contable) | MarleneBM |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ajuste a valor actual de mercado
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Ajuste al Mercado (Ver explicacion contable)
Se refiere en economia a marcar el precio de un portafolio de inversiones, digamos, a como esta en el mercado y no a como esta en los libros. Es cuando el precio neto de una cartera de inversiones o fondo, digamos, se evalua de acuerdo a los precios actuales del mercado.
Esta traduccion no es para que la tomes literal, sino para darte una idea.
El ajuste al mercado de los balances de cuentas en liquidacion formaran parte integral del margen total y el efectivo colateral retenidos -de los Clientes Institucionales- con el Saxo Bank en cualquier determinado momento.
Esta traduccion no es para que la tomes literal, sino para darte una idea.
El ajuste al mercado de los balances de cuentas en liquidacion formaran parte integral del margen total y el efectivo colateral retenidos -de los Clientes Institucionales- con el Saxo Bank en cualquier determinado momento.
Something went wrong...