Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
perkebunan kelapa sawit
English translation:
oil palm plantation
Added to glossary by
ivo abdman
Aug 8, 2008 10:05
15 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
perkebunan kelapa sawit
Non-PRO
Indonesian to English
Bus/Financial
Agriculture
mohon dibantu padanannya, terima kasih
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | oil palm plantation |
Suzan Piper
|
| 5 | palm plantation |
Hipyan Nopri
|
| 4 | oil palm estate |
Eddie R. Notowidigdo
|
Change log
Aug 8, 2008 10:15: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Science" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Botany" to "Agriculture"
Aug 13, 2008 02:30: Harry Hermawan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+5
5 mins
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
oil palm plantation
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, semuanya benar :)"
7 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
oil palm estate
Just did an Eng-Ind translation on this subject and the author used the term estate for "perkebunan" e.g. Government estate = perkebunan pemerintah and Smallholder estate = perkebunan rakyat
4 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
palm plantation
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-09 01:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Setelah lihat jawaban Suzan, baru ingat ada yg tinggal.
Tinggal ente tambahkan saja 'oil'-nye Vo. Tapi jangan 'oli' ya.:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-09 01:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Setelah lihat jawaban Suzan, baru ingat ada yg tinggal.
Tinggal ente tambahkan saja 'oil'-nye Vo. Tapi jangan 'oli' ya.:)
Something went wrong...