Aug 8, 2008 07:02
15 yrs ago
German term
Emo-Bibliothekarin
German to Italian
Other
Music
Presentation of singer
Sempre a proposito di cantanti....
Stefanie Heinzmann - Revolution
Das Debut-Album der sympathischen Walliserin erreichte aus dem Stand die Top Ten der Charts und wurde begeistert aufgenommen.
Der Celebrity-Experte Perez Hilton hat sie inzwischen auch entdeckt, beschreibt sie als **Emo-Bibliothekarin** mit Soul, einer Stimme wie Honig und fordert die internationale Veröffentlichung ihres Albums.
Non saprei proprio come rendere il termine riportato tra asterischi.....NOn so nemmeno cosa voglia dire di preciso :-(
Qualche suggerimento???
Thanks!!!!
Stefanie Heinzmann - Revolution
Das Debut-Album der sympathischen Walliserin erreichte aus dem Stand die Top Ten der Charts und wurde begeistert aufgenommen.
Der Celebrity-Experte Perez Hilton hat sie inzwischen auch entdeckt, beschreibt sie als **Emo-Bibliothekarin** mit Soul, einer Stimme wie Honig und fordert die internationale Veröffentlichung ihres Albums.
Non saprei proprio come rendere il termine riportato tra asterischi.....NOn so nemmeno cosa voglia dire di preciso :-(
Qualche suggerimento???
Thanks!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (vedi spiegazione) |
teetzee
|
| 3 +2 | bibliotecaria/archivista emo |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
(vedi spiegazione)
Una soluzione brillante non ce l'ho. Per emo si intende un certo stile emozionale, sentimentale, introspettivo. Esiste perfino l'emo-core, ovvero hardcore che abbina sonorita' dure a qualche parte piu' melodica e testi da tipico adolescente in crisi ;). Il critico Perez Hilton si riferisce al look della cantante, un look da graziosa "nerd" (vedi la foto su http://www.blick.ch/people/promi-blogger-hilton-lobt-unsere-... in effetti abbastanza diffuso tra i ragazzi che ascoltano e fanno musica "emo". Nell'originale scrive infatti: "Though she may look like an emo librarian, her sound is definitely soul. And her voice is like honey!" (cfr link in basso). Anche se non rende del tutto, si potrebbe tradurre con "piccola nerd sentimentaloide". Spero di esserti stata utile.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bello, "piccola nerd sentimentaloide" :-)
48 mins
|
| agree |
Roberta Tabolacci
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
bibliotecaria/archivista emo
"Molte di queste forme di musica emo, in particolare la scena di San ... La loro musica infatti è spesso classificata come emo oppure melodic hardcore punk. ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Emo
"Was ist ein Emo?! Bzw wer ist ein Emo? - Yahoo! Clever
Als Emos wurden ursprünglich das Musikgenre des Hardcore-Punks bezeichnet (Emo -> Emotionen - wegen der persönlichen und emotionalen Texte und der Musik ..."
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007071009061...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-08-08 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
anche: intimista, in senso lato.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-08-08 07:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
altra opzione: documentalista
"Cosa fa il "Documentalista" E' lo specialista che cataloga ed archivia, per renderli disponibili alla fruizione, i beni culturali soggetti a tutela e ..."
www.homolaicus.com/economia/CD/ppa_d_2.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Emo
"Was ist ein Emo?! Bzw wer ist ein Emo? - Yahoo! Clever
Als Emos wurden ursprünglich das Musikgenre des Hardcore-Punks bezeichnet (Emo -> Emotionen - wegen der persönlichen und emotionalen Texte und der Musik ..."
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007071009061...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-08-08 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
anche: intimista, in senso lato.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-08-08 07:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
altra opzione: documentalista
"Cosa fa il "Documentalista" E' lo specialista che cataloga ed archivia, per renderli disponibili alla fruizione, i beni culturali soggetti a tutela e ..."
www.homolaicus.com/economia/CD/ppa_d_2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Eike Seemann DipTrans
: eben, der Ausdruck 'Emo' ist auf italienisch nicht weniger gebräuchlich als auf deutsch
6 hrs
|
| agree |
alessandra nespoli
: anche io lascerei emo, lo usa persino la wiki:http://it.wikipedia.org/wiki/Emo ;-)
8 hrs
|
Discussion