Aug 7, 2008 09:53
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
limited liability partnership agreement
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Einzeln kenn ich die Begriffe, nur in der Kombination bin ich noch nicht darüber gestolpert. Ist das dann ein "Gesellschaftsvertrag mit beschränkter Haftung"?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Kommanditgesellschaftsvertrag |
Jeannette Eckel
|
| 3 | Partnerschaftsvertrag |
Michael Kucharski
|
Proposed translations
+5
4 mins
Jeannette Eckel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
118
Selected
Kommanditgesellschaftsvertrag
LEO gibt Kommanditgesellschaft für "limited partnership" aus, und soviel ich von Rechtsformen weiß, passt es hier auch.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-07 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Das ergibt sich aus der Rechtsform der Kommanditgesellschaft, in der nur einer voll haftet und die Partner alle nur besschränkt haften.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-07 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings muss ich Michael Recht geben: die Rechtsformen sind nie hundertprozentig die gleichen, britisches/amerikanisches Recht ist eben anders als deutsches. Deshalb dienen solche Begriffe nur zur Orientierung (oder eben zur kurz gefassten Übersetzung).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-07 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das hätte das Problem ja nicht beseitigt, oder :-)?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-07 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Das ergibt sich aus der Rechtsform der Kommanditgesellschaft, in der nur einer voll haftet und die Partner alle nur besschränkt haften.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-07 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings muss ich Michael Recht geben: die Rechtsformen sind nie hundertprozentig die gleichen, britisches/amerikanisches Recht ist eben anders als deutsches. Deshalb dienen solche Begriffe nur zur Orientierung (oder eben zur kurz gefassten Übersetzung).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-07 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das hätte das Problem ja nicht beseitigt, oder :-)?
Note from asker:
| Muss die "liability" dann noch irgendwo untergebracht werden, oder ergibt sich das von selbst? (Bin auf diesem Feld leider nicht so bewandert...) |
| Dankeschön :) |
| Berechtigter Einwand - ich hätte wohl dazu schreiben sollen, dass das Ganze unter UK-Recht abgeschlossen wird. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Partnerschaftsvertrag
limited partnership = Kommanditgesellschaft
limited liability partnership = eigene engl. Gesellschaftsform
limited liability partnership = eigene engl. Gesellschaftsform
Something went wrong...