Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kesepakatan kerja waktu tertentu
English translation:
fixed term employment contract
Added to glossary by
Regi2006
Aug 7, 2008 05:17
15 yrs ago
17 viewers *
Indonesian term
kesepakatan kerja waktu tertentu
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Melakukan review dokumen perusahaan (Anggaran Dasar, Peraturan Perusahaan, Perjanjian Kerjasama, Kesepakatan Kerja Waktu Tertentu dan dokumen-dokumen perusahaan lainnya maupun dokumen transaksi / perjanjian yang ada dengan Pihak Ketiga (Perjanjian Sewa, Jual Beli, Kontrak, Leasing, Perjanjian Kredit dan lain-lainnya) atas permintaan Pihak Pertama.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fixed term employment contract |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 5 | specified term employment contract |
Hipyan Nopri
|
| 3 | certain time working agreement |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
fixed term employment contract
...tertentu kan maksudnya bahwa waktunya sudah ditentukan dalam kontrak, jadi bisa dikatakan "fixed term" dan bukan "open ended"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih semuanya"
23 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
certain time working agreement
IMHO
59 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
specified term employment contract
*Specified term employment contract*
Of most interest to employers in this decision is that *Specified Term Employment Contracts* (*Perjanjian Kerja Waktu Tertentu*/PKWT)
Of most interest to employers in this decision is that *Specified Term Employment Contracts* (*Perjanjian Kerja Waktu Tertentu*/PKWT)
Reference:
http://www.juridica.ee/international_en.php?document=en/international/1996/1/6152.ART.14.pub.php
Something went wrong...