Spanish to English Art/Literary Archaeology

And another question from these quotes from the Historia general de las cosas de la Nueva España by Bernardino de Sahagún. The section after this talks about "mujeres desvergonzosas" so these are "virtuous women" but I don't understand this phrase:

Usan también las mujeres teñir los cabellos, con lodo prieto o con una yerba verde que se llama xiuhquilitl, por hacer relucientes los cabellos a manera de color morado y también limpian los dientes con color colorado o grana… Usaban también pintar las manos con todo el cabello y pecho. …También las señoras usaban de bañarse y enjabonarse y ser vergonzosas y ****hablar con referencia y tener acatamiento a todos*** y ser diestras y diligentes en las cosas necesarias a la comida y bebida...