Aug 6, 2008 12:03
15 yrs ago
Ukrainian term
авіаційний персонал – особи (see context)
Ukrainian to English
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Air Code - Grammar
авіаційний персонал – особи, які мають спеціальну підготовку за професійною ознакою, отримали свідоцтво...
aviation personnel is/are(?) the persons that got a special professional training and received a certificate (license)
aviation personnel is/are(?) the persons that got a special professional training and received a certificate (license)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aviation personnel are the persons
Безумовно, якщо ваше питання стосується is/are. Я не дуже зрозумів Ваше питання.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-08-08 07:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem. My pleasure. Thank you for your points.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-08-08 07:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem. My pleasure. Thank you for your points.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was just hesitating about is/are. Thank you!"
22 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
are certificated persons with a special professional training
Запропоную такий переклад:
aviation personnel (stuff) are certificated persons with a special professional training
Я в принципі погоджуюся з Вашим варіантом - personnel або staff - але все ж використав би who.
aviation personnel are the persons who got a special professional training and received a certificate
aviation personnel (stuff) are certificated persons with a special professional training
Я в принципі погоджуюся з Вашим варіантом - personnel або staff - але все ж використав би who.
aviation personnel are the persons who got a special professional training and received a certificate
26 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
"aviation personnel" means persons who
s
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-06 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
"aviation personnel" includes persons who
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-06 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
"aviation personnel" includes persons who
+1
2 hrs
aviation personnel (staff) - individuals who completed special professional training ...
aviation personnel (staff) - individuals who completed special professional training and hold a certificate (license)...
Something went wrong...