Aug 6, 2008 05:54
15 yrs ago
Italian term
apicosmesi
Italian to English
Other
Agriculture
Obviously this is something to do with bees
the phrase is
i prodotti dell’alveare, le attrezzature apistiche, l’apicosmesi, l’editoria e le piante mellifere
the phrase is
i prodotti dell’alveare, le attrezzature apistiche, l’apicosmesi, l’editoria e le piante mellifere
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | apicosmetics |
Shera Lyn Parpia
|
| 2 | apiary/bee cosmetic products |
moranna (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
apicosmetics
http://www.google.it/search?hl=it&q=apicosmetics&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-06 06:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
also bee cosmetics
http://www.google.it/search?hl=it&q="bee cosmetics"&btnG=Cer...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-06 06:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
honey bee cosmetics
http://www.google.it/search?hl=it&q="honey bee cosmetics"&me...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-06 15:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I was wondering whether "honey cosmetics" would work. There are quite a few links.
http://www.google.it/search?hl=it&q="honey cosmetics"&btnG=C... do know that there are other bee products, such as royal jelly, which are used in creams, see
http://www.google.it/search?hl=it&q=royal jelly cosmetics&bt...
and pollen on makeup products
http://www.google.it/search?hl=it&q=bee pollen cosmetics&btn...
as well as propolis.....
so you are spoilt for choice!
I'd simply use "cosmetics" above in your sentence because it is preceded by a reference to the beehive.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-06 06:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
also bee cosmetics
http://www.google.it/search?hl=it&q="bee cosmetics"&btnG=Cer...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-06 06:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
honey bee cosmetics
http://www.google.it/search?hl=it&q="honey bee cosmetics"&me...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-06 15:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I was wondering whether "honey cosmetics" would work. There are quite a few links.
http://www.google.it/search?hl=it&q="honey cosmetics"&btnG=C... do know that there are other bee products, such as royal jelly, which are used in creams, see
http://www.google.it/search?hl=it&q=royal jelly cosmetics&bt...
and pollen on makeup products
http://www.google.it/search?hl=it&q=bee pollen cosmetics&btn...
as well as propolis.....
so you are spoilt for choice!
I'd simply use "cosmetics" above in your sentence because it is preceded by a reference to the beehive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
apiary/bee cosmetic products
Non ho trovato un equivalente quindi questo é il mio suggerimento
Something went wrong...