Aug 4, 2008 00:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Drag & Drop
Non-PRO
FVA
Not for points
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
In the context of 'Drag & Drop your logo here'
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | fügen Sie hier Ihr Logo (über/per Drag-and-Drop) ein |
Zea_Mays
|
| 4 | Drag-and-drop / Herüberziehen (mit der Maus) |
swisstell
|
| 3 | Drag and Drop (Verschieben) |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
6 hrs
Selected
fügen Sie hier Ihr Logo (über/per Drag-and-Drop) ein
Drag&Drop ist ein auch im Deutschen mittlerweile geläufiger Begriff.
Ansonsten, wie meine Vorgänger sagen (einfaches ziehen/verschieben mit der Maus).
"Grafiken über Drag and Drop einfügen. Grafik per Drag and Drop einfügen ... ist wohl die einfachste Möglichkeit, Grafiken in eine Präsentation einzufügen. ..."
www.edv-lehrgang.de/powerpoint-grafik-drag-and-drop/
Ansonsten, wie meine Vorgänger sagen (einfaches ziehen/verschieben mit der Maus).
"Grafiken über Drag and Drop einfügen. Grafik per Drag and Drop einfügen ... ist wohl die einfachste Möglichkeit, Grafiken in eine Präsentation einzufügen. ..."
www.edv-lehrgang.de/powerpoint-grafik-drag-and-drop/
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge (meets criteria)
: würde ich auch so schreiben
1 hr
|
| agree |
KatharinaV (meets criteria)
6 hrs
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
8 mins
Drag-and-drop / Herüberziehen (mit der Maus)
ist im Zusammenhang mit Software auch auf Deutsch gebräuchlich
aber man kann, wenn man darauf besteht, eine deutsche Version
wie "durch einfaches Herüberziehen mit der Maus können Sie blahblah...." benutzen.
aber man kann, wenn man darauf besteht, eine deutsche Version
wie "durch einfaches Herüberziehen mit der Maus können Sie blahblah...." benutzen.
57 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
Drag and Drop (Verschieben)
Ein schnelles Verfahren zum Kopieren/Verschieben stellt "Drag and Drop” (= Ziehen und Fallenlassen) mit der Maus dar. Dabei wird die markierte Textstelle oder das markierte Objekt mit der Maus angeklickt und an eine andere Stelle gezogen. Nach dem Loslassen der Maustaste wird das markierte Element an die Zielstelle verschoben. Bei gleichzeitigem Halten der STRG-Taste wird das Markierte an eine andere Stelle kopiert.
http://www.akademie.de/office-programme/office-openoffice-le...
Was ist Drag and Drop?
Drag and Drop ist eine Technologie, die benutzt wird um Dateien und Ordner zu verschieben. Im Windows Explorer aktivieren Sie das verschieben von Dateien und Ordnern, indem Sie eine Datei / einen Ordner mit der linken oder rechten Maustaste anwählen, die Taste gedrückt halten und die Maus bewegen. Sie sehen dann, wie sich der Mauszeiger verändert und der Name der Datei oder des Ordnern danaben angezeigt wird. Wenn Sie den Mauszeiger jetzt über einen anderen Ordner bewegen, oder in diesem Fall das BitZipper Hauptfenster, und die Maustaste loslassen, wird die Datei oder der Ordner dorthin kopiert.
http://www.bitzipper.com/de/faq_draganddrop.html
Drag and Drop heißt übersetzt: Ziehen und Fallen lassen. Diese Technik eignet sich, um besonders rasch Textpassagen, aber auch Dateien und Ordner zu verschieben oder zu kopieren. Man kann diese Methode in vielen Programmen, aber auch zwischen vielen Programmen anwenden.
http://www.lbs-wals.salzburg.at/computer/datei/drag_dr/drag_...
http://www.akademie.de/office-programme/office-openoffice-le...
Was ist Drag and Drop?
Drag and Drop ist eine Technologie, die benutzt wird um Dateien und Ordner zu verschieben. Im Windows Explorer aktivieren Sie das verschieben von Dateien und Ordnern, indem Sie eine Datei / einen Ordner mit der linken oder rechten Maustaste anwählen, die Taste gedrückt halten und die Maus bewegen. Sie sehen dann, wie sich der Mauszeiger verändert und der Name der Datei oder des Ordnern danaben angezeigt wird. Wenn Sie den Mauszeiger jetzt über einen anderen Ordner bewegen, oder in diesem Fall das BitZipper Hauptfenster, und die Maustaste loslassen, wird die Datei oder der Ordner dorthin kopiert.
http://www.bitzipper.com/de/faq_draganddrop.html
Drag and Drop heißt übersetzt: Ziehen und Fallen lassen. Diese Technik eignet sich, um besonders rasch Textpassagen, aber auch Dateien und Ordner zu verschieben oder zu kopieren. Man kann diese Methode in vielen Programmen, aber auch zwischen vielen Programmen anwenden.
http://www.lbs-wals.salzburg.at/computer/datei/drag_dr/drag_...
Discussion