Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Visceral
Serbian translation:
bazični, primarni, visceralan
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Aug 2, 2008 12:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term
PoveyTrans (X)
Visceral
English to Serbian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
theatre
Not an easy term to classify but I am interested in knowing how this would be translated into Serbian. There is no specific context, rather is part of a conversation with a friend about art and theatrical performance in particular.
The particular meaning intended is a mixture of 2-3 in the reference below.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/visceral
Tj, the performance and material of the theatrical presentation in question dealt with visceral emotions and themes.
Any ideas? www.eudict.com proposes 'organski' but I'm not convinced by this...
Hvala!
The particular meaning intended is a mixture of 2-3 in the reference below.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/visceral
Tj, the performance and material of the theatrical presentation in question dealt with visceral emotions and themes.
Any ideas? www.eudict.com proposes 'organski' but I'm not convinced by this...
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +6 | bazični, primarni, visceralan |
Pavle Perencevic
|
| 4 | unutrašnje, dubinske (emocije) |
V&M Stanković
|
| 4 | iskonski |
Anipa
|
| 3 | Unutrasnji |
Vladimir Timotijevic
|
| 3 | instinktivan |
Sunflowereen
|
Proposed translations
+6
7 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Specializes in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bazični, primarni, visceralan
As in "bazične emocije".
(1) Macmillan English Dictionary: relating to basic emotions that you feel strongly and automatically.
(2) Veliki rečnik stranih reči i izraza (Klajn/Šipka): visceralan: (fig.) koji dolazi iz dna duše, duboko ukorenjen, instinktivan.
(1) Macmillan English Dictionary: relating to basic emotions that you feel strongly and automatically.
(2) Veliki rečnik stranih reči i izraza (Klajn/Šipka): visceralan: (fig.) koji dolazi iz dna duše, duboko ukorenjen, instinktivan.
Note from asker:
| Thanks Pavle |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, especially Pavle & Vesna for the detailed answer."
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
visceral (emotions)
unutrašnje, dubinske (emocije)
visceral - ... (fig) unutrašnji
( Ristić S. et al, Encikolpedijski en-sh. rečnik)
"GLUMAC SA POSEBNIM TRETMANOM*
...
A kada se iskaže (kao u filmu Vuk sa Prokletija, u kome Ljuba Tadić nosi jednu kamenu masku, kao biće koje potiče iz nekog mita i koje se u mit i vraća!) — skidajući, za trenutak, tu masku jednog smirenog izraza, kojom se pokrivaju sve unutrašnje emocije — onda je taj iskaz ravan buri koja nadmaša sva uobičajena iskazivanja ljudskih osećanja (u tragičnome finalu filma Vuk sa Prokletija, kad postane ubica sina, stari i časni Uka počinje da seče stabla mla¬dih topola!)."
( http://www.komunikacija.org.yu/komunikacija/casopisi/YuFilmD... )
"Vladislav Kušan. Izabrana djela
...
Izrazito individualističko, Plančićevo je slikarstvo u svojoj biti i veoma jednostavno i veoma složeno. Ono djeluje kao snažna projekcija unutrašnje emocije."
( http://riznica.ihjj.hr/cgi-bin/philologic/search3t?dbname=Ri... )
"Kako je istaknuto, predstavom i glumačkom igrom u najvećem dijelu dominira govor tijela putem kojeg akteri nastoje izraziti unutrašnje emocije."
( http://www.sarajevo-x.com/saxever/clanak/070208059 )
"Stanje prije rodjenja je vjerovatno fino suptilno stanje koje je prozeto samo dubinskim emocijama koje se prenose iz naseg prijasnjeg postojanja. ..."
( http://forum.burek.co.yu/index.php/topic,108806.0/imode.html )
Note from asker:
| Thanks Vesna. |
Peer comment(s):
| neutral |
Pavle Perencevic
: IMHO, "dubinske" or "unutrašnje" emocije are the kinds of emotions that are subtle, delicate and not apparent. Visceral emotions, OTOH, are strongly felt, instinctual and more or less obvious to the eye - like excitement, fear, disgust, hate or lust.
4 hrs
|
|
zvuči vrlo uverljivo, samo mislim da se i "dubinski" baš uklapa u definiciju koju vi citirate iz rečnika Klajn/Šipka
|
3 hrs
Unutrasnji
It is simply *Visceral* :)
Note from asker:
| Thanks |
1 day 4 hrs
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Professor of English language,MA Student
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 2 more.
instinktivan
2 : not intellectual : instinctive, unreasoning <visceral drives>
(Merriam Webster)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-08-03 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ovo je samo jedno od značenja
(Merriam Webster)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-08-03 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ovo je samo jedno od značenja
Reference:
http://www.english-test.net/gre/vocabulary/meanings/074/gre-explanations.php#visceral
http://www.hydroponicsearch.com/spelling/simplesearch/query_term-visceral/database-!/strategy-exact
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...