Jul 31, 2008 20:41
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
XYZ Construction Design
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Egy felsorolás részeként, a következő bevezető után: "The business is divided into the following areas:"
A válaszaitokat előre is köszönöm!
A válaszaitokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | (épület vagy műtárgy) szerkezeti tervezés(e) |
juvera
|
| 4 | XYZ építéstervezés |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | építőipari tervezés |
kyanzes
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
(épület vagy műtárgy) szerkezeti tervezés(e)
Architecture után következik:
az építész munkája (tervezés), és a strukturális tervezés külön szakma, és itt erről van szó.
Hadd idézzek ebből a szabályzatból:
The Construction (Design and Management) Regulations 1994
"design" in relation to any structure includes drawing, design details, specification and bill of quantities (including specification of articles or substances) in relation to the structure;
"designer" means any person who carries on a trade, business or other undertaking in connection with which he—
(a) prepares a design, or
(b) arranges for any person under his control (including, where he is an employer, any employee of his) to prepare a design,
relating to a structure or part of a structure;
http://www.opsi.gov.uk/SI/si1994/Uksi_19943140_en_2.htm#mdiv...
Az összefüggés lényeges a Construction + Design + Structure között, ez az értelmezés kulcsa.
Construction Design Practice Ltd is a firmly established company, engaged in the Design and Project Management of Structures and Infrastructure Works.
We pride ourselves on the technical ability of our staff, which combines to offer a considerable wealth of experience in construction-related projects.
www.cdpltd.com/ - 10k
az építész munkája (tervezés), és a strukturális tervezés külön szakma, és itt erről van szó.
Hadd idézzek ebből a szabályzatból:
The Construction (Design and Management) Regulations 1994
"design" in relation to any structure includes drawing, design details, specification and bill of quantities (including specification of articles or substances) in relation to the structure;
"designer" means any person who carries on a trade, business or other undertaking in connection with which he—
(a) prepares a design, or
(b) arranges for any person under his control (including, where he is an employer, any employee of his) to prepare a design,
relating to a structure or part of a structure;
http://www.opsi.gov.uk/SI/si1994/Uksi_19943140_en_2.htm#mdiv...
Az összefüggés lényeges a Construction + Design + Structure között, ez az értelmezés kulcsa.
Construction Design Practice Ltd is a firmly established company, engaged in the Design and Project Management of Structures and Infrastructure Works.
We pride ourselves on the technical ability of our staff, which combines to offer a considerable wealth of experience in construction-related projects.
www.cdpltd.com/ - 10k
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: gyönyörűen megfogalmaztad, absz. szakszerű
7 hrs
|
|
Köszi szépen, valamikor ez volt a szakmám. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
XYZ építéstervezés
Üzletág neveként ez lesz a jó szerintem.
Még arról győződj meg, hogy nem kell-e megtartani az eredeti angolt - ha külön leányvállalat, akkor valószínűleg meg kell hagyni, legfeljebb magyarázatként odaírni a magyar fordítást.
"Az építésziroda fő tevékenysége építészeti és tartószerkezeti (statika) tervezés, építéstervezés.
...
A építéstervezés során a Megrendelővel mindig együttműködve, közös alkotás során hozzuk létre épületeinket, kertjeinket, ipari csarnokainkat. Az épületek látványtervei mindenki számára érthetően mutatják be elképzeléseinket."
http://www.modulor-terv.hu/
Még arról győződj meg, hogy nem kell-e megtartani az eredeti angolt - ha külön leányvállalat, akkor valószínűleg meg kell hagyni, legfeljebb magyarázatként odaírni a magyar fordítást.
"Az építésziroda fő tevékenysége építészeti és tartószerkezeti (statika) tervezés, építéstervezés.
...
A építéstervezés során a Megrendelővel mindig együttműködve, közös alkotás során hozzuk létre épületeinket, kertjeinket, ipari csarnokainkat. Az épületek látványtervei mindenki számára érthetően mutatják be elképzeléseinket."
http://www.modulor-terv.hu/
Reference:
http://www.kingspan.hu/Epitestervezes-3611.html?PHPSESSID=702e5e946f1427f7b6a1630e1f0c73e4
Note from asker:
| Igen, az eredeti angol elnevezés megtartására gondoltam én is, az eddigiek alapján a Civils biztosan egy leányvállalat. Igyekszem kideríteni, de nem állok közvetlen kapcsolatban a vállalattal. |
2 hrs
építőipari tervezés
Tehát a "construction design" párjaként vonultatom fel az "építőipari tervezést" :)
Úgy mint:
"XY cég - építőipari tervezés"
Úgy mint:
"XY cég - építőipari tervezés"
Discussion
Analysis & Strategy
Architecture
Construction Design
Environmental
International
Management
Civils
Systems