Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approval requirements
Romanian translation:
cerinte de autorizare
Added to glossary by
Alice Crisan
Jul 31, 2008 17:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
approval requirements
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Cod General de Conduita in Afaceri
For XXX the legal provisions governing international business transactions relating to its products and services shall be mandatory. That is why the companies of XXX abide by all export and import prohibitions and approval requirements imposed by public authorities which are applicable under national and/or international law.
Multumesc anticipat, dragi colegi!
Multumesc anticipat, dragi colegi!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | cerinte de autorizare |
Alice Crisan
|
| 4 +1 | condiţiile de aprobare |
Florin Ular
|
| 4 | prevederi ale legislatiei cu privire la importuri si exporturi |
Anca Nitu
|
Change log
Aug 2, 2008 12:41: Alice Crisan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23769">Veronica Svanström's</a> old entry - "approval requirements"" to ""cerinte de autorizare""
Proposed translations
+5
9 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cerinte de autorizare
...
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
10 mins
|
|
Multumesc Ilinca :)
|
|
| agree |
Carmen Iulia Ciumarnean
13 mins
|
|
Multumesc Carmen :)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 hrs
|
|
Multumesc lee roth :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
15 hrs
|
|
Multumesc Rodica :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs
|
|
Multumesc Iosif :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Alice!"
+1
2 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
95
condiţiile de aprobare
...condiţiile de aprobare impuse de...
50 mins
prevederi ale legislatiei cu privire la importuri si exporturi
NUMAI in contextul dat
este vorba de aprobarea sau dezaprobarea importurilor :) si ele sunt prevazute prin legi
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-31 18:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS : asa s-au nascut certificatele de conformitate( sunt certificate care atesta conformitatea cu prevederile legale privitoare la importul unui anume tip de marfa :)
este vorba de aprobarea sau dezaprobarea importurilor :) si ele sunt prevazute prin legi
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-31 18:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS : asa s-au nascut certificatele de conformitate( sunt certificate care atesta conformitatea cu prevederile legale privitoare la importul unui anume tip de marfa :)
Discussion