NetLynx Aug 3, 2008:

Hmmm ja, det nytter ikke noget at blive ved, men 'trykbehov' er en rimelig oversættelse af 'Lastanforderung' og især af 'pressure requirement'. Dog er i sammenhængen Birgittes 'arbejdstryk' et langt bedre og bedre dækkende ord.

Non-ProZ.com Aug 3, 2008:

Hovsa, begge. Svaret kom fra kunden og var pressure requirement. Jeg oversatte det med trykbehov.

Dr. Birgitte Eggeling Aug 3, 2008:

Ja, det spoergsmaal fra NetLynx skulle man jo mene er ret rimeligt. Vi har jo gjort os umage for at hjaelpe dig :-)

NetLynx Aug 3, 2008:

Hovsa, Annette! Så ville det i det mindste være interessant at vide, hvilket svar du fandt andetsteds??