This question was closed without grading. Reason: Question sans fondement
Jul 28, 2008 23:21
15 yrs ago
anglais term
Espagne
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
overdoing
anglais vers français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
No consigo encontrar una buena traducción para "overdo" en la siguiente frase: "Sometimes it's not worth overdoing things." No tengo más contexto. Gracias a todos.
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | en faire trop |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | trop en faire |
Jean-Louis S.
|
Proposed translations
5 minutes
Jean-Louis S.
États-Unis
États-Unis
Native in français
Works in field
États-Unis
Expert Translations!
Native in: français (Variants: Standard-France, African)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Related KudoZ points
:
31
trop en faire
For "overdoing things".
Ce n'est pas la peine de trop en faire.
Cela ne vaut pas le coup de trop en faire.
Ce n'est pas la peine de trop en faire.
Cela ne vaut pas le coup de trop en faire.
Note from asker:
| Excuse-moi, jlsjr, je me suis trompée de langue! |
+5
16 minutes
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in français
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
en faire trop
Parfois, il ne faut pas en faire trop.
Note from asker:
| Excuse-moi, 1045, je me suis trompée de langue! |
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
29 minutes
|
|
Merci Arnold007 ...
|
|
| agree |
anidiallo
2 heures
|
|
Merci adiop ...
|
|
| agree |
Valosh
3 heures
|
|
Merci Valosh ...
|
|
| agree |
Xia29
5 heures
|
|
Merci xia29 ...
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
9 heures
|
|
Merci Jean-Jacques ...
|
Discussion