Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantizar el aseguramiento de la producción al seguir y cumplir,
French translation:
Garantir les objectifs de production ainsi que leur suivi.
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jul 28, 2008 18:36
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
garantizar el aseguramiento de la producción al seguir y cumplir,
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Garantir les objectifs de production ainsi que leur suivi. |
Thierry LOTTE
|
| 3 | garantir la production en suivant et en respectant les paramètres prédéfinis |
Robintech
|
Proposed translations
+2
33 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Garantir les objectifs de production ainsi que leur suivi.
moins redondant en français qu'en espagnol...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
|
|
Gracias Sylvia
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
19 hrs
|
|
Gracias Carlos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Thierry!"
13 hrs
garantir la production en suivant et en respectant les paramètres prédéfinis
C'est ce qui me semble le plus logique.
Discussion
A mon avis, la phrase est "para garantizar el aseguramiento de la producción al seguir y cumplir los parámetros preestablecidos, probados por ..., que marca la norma..."
PROCEDIMIENTO: para garantizar el aseguramiento de la producción al seguir y cumplir, los parámetros preestablecidos, y probados por medio de los ensayos de calidad y pruebas de control, que marca la norma de aceptación correspondiente