Jul 28, 2008 17:57
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Sinia
reunião de fechamento
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Journalism
As 'reuniões de fechamento' são adotadas por alguns veículos para verificar se todos os quesitos de produção foram atendidos. Antecede a essa reunião o “fechamento” propriamente dito, que significa, no caso de um jornal impresso, por exemplo, o acompanhamento da edição e produção de todas as páginas e a fiscalização de prazos e horários a serem cumpridos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wrap up |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 +1 | finalisation |
Paul Dixon
|
| 4 | debriefing |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
5 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
debriefing
Declined
:)
Note from asker:
| Thank you very much, but I wasn't able to find any reference to journalism for this term in any dictionary, article or website. It seems to be a very specific concept in psychological treatments. |
+2
9 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
wrap up
Declined
I don't know if this applies to journalism, but when one closes a seminar or a meeting in business a "wrap up" is done to see if all points were discussed, objectives reached, etc.
Note from asker:
| Thank you very much, but I suspect there must be a specific term in journalism. |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
|
|
Obrigado, Patricia. Como disse: in business esse termo é comum, porém não sei se em jornalismo isso se aplica.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
|
Thanks, Flavia. desde que não haja um jargão específico em jornalismo para esse termo!
|
+1
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
finalisation
Declined
Uma opção.
Note from asker:
| Thank you very much. It's a general term that could be a solution, but the specific journalistic concept won't be conveyed. |
Something went wrong...