Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Speisewürze
Polish translation:
przyprawa do potraw w płynie
Added to glossary by
savaria (X)
Jul 28, 2008 10:18
15 yrs ago
German term
Speisewürze
German to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
składnik kiełbasy...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | przyprawa do potraw w płynie |
savaria (X)
|
| 5 +1 | przyprawa do potraw |
Silvia H. Steinweber
|
| 4 | przyprawa do potraw |
Bozena55 (X)
|
Change log
Aug 2, 2008 12:17: savaria (X) Created KOG entry
Aug 2, 2008 14:27: savaria (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141632">savaria (X)'s</a> old entry - "Speisewürze"" to ""przyprawa do potraw w płynie ""
Proposed translations
21 mins
Selected
przyprawa do potraw w płynie
Höffentlich gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
Silvia H. Steinweber
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
przyprawa do potraw
tlumaczenie: przyprawa do potraw w plynie jest niepoprawna pomimo, ze wpisana do kudoza. Zrodlo wiedzy: fachowiec z branzy.
Wyjasnienie:
Speisewürze -> gotowa mieszanka roznych ziol, przypraw. W 80% w stanie suchym, w ok. 20% mieszanki plynne.
To dot. rowniez produkcji kielbasy, do ktorej przewaznie dodaje sie suchych przypraw poniewaz plynne maja wplyw na emulgacje.
Fakt, ze na butelce z plynnymi przyprawami tez jest uzyte slowo Speisewürze (bez dodatku: flüssig, poniewaz to jest oczywiste).
Jednak samo okreslenie "Speisewürze" w tekscie nie oznacza, ze chodzi o plynna przyprawe.
Wiec - Speisewürze -> przyprawa do potraw.
Wyjasnienie:
Speisewürze -> gotowa mieszanka roznych ziol, przypraw. W 80% w stanie suchym, w ok. 20% mieszanki plynne.
To dot. rowniez produkcji kielbasy, do ktorej przewaznie dodaje sie suchych przypraw poniewaz plynne maja wplyw na emulgacje.
Fakt, ze na butelce z plynnymi przyprawami tez jest uzyte slowo Speisewürze (bez dodatku: flüssig, poniewaz to jest oczywiste).
Jednak samo okreslenie "Speisewürze" w tekscie nie oznacza, ze chodzi o plynna przyprawe.
Wiec - Speisewürze -> przyprawa do potraw.
1 hr
przyprawa do potraw
przyprawa do potraw
Discussion