Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food
Norwegian translation:
matvare(r)
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Jul 28, 2008 09:29
15 yrs ago
English term
food
English to Norwegian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Er fremdeles litt i feriemodus, så er usikker på hva jeg skal velge mellom om "mat" eller "matvarer".
Teksten handler om vakuumpakking.
Ser at "mat" og "matvarer" brukes litt om hverandre i denne forbindelsen, men er det noen som kan komme med tips til retningslinjer for hva man bruker når? Er det noen forskjell?
Teksten handler om vakuumpakking.
Ser at "mat" og "matvarer" brukes litt om hverandre i denne forbindelsen, men er det noen som kan komme med tips til retningslinjer for hva man bruker når? Er det noen forskjell?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | matvare |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +2 | mat/matvarer |
Egil Presttun
|
| 4 +1 | matvare(r) |
Rannheid Sharma
|
Proposed translations
+2
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
matvare
"Matvarer" brukes om mat som en type konsumvare (ferdig pakket som man kan kjøpe i butikken).
"Mat" er et generelt ord for føde.
Begge kan sikkert brukes, men jeg synes "matvare" er det beste alternativet.
"Mat" er et generelt ord for føde.
Begge kan sikkert brukes, men jeg synes "matvare" er det beste alternativet.
Peer comment(s):
| agree |
EC Translate
: Matvarer burde vaere alright i denne anledning.
34 mins
|
| agree |
Anita Girard-Skarstein
: Flott definisjon
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker."
+1
10 mins
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
matvare(r)
Tror matvarer passer best hvis det gjelder innpakning av matvarer. Det heter for eksempel matvareemballasje.
+2
37 mins
mat/matvarer
Jeg tror det blir en lang avhandling hvis man skal forklare alle detaljer, så jeg vil begrense meg litt.
Varer er noe man gjerne tar med hjem. Mat er noe man spiser. På et gatekjøkken kjøper man mat, ikke matvarer. På et supermarked kjøper man matvarer (selv om det ikke er feil å si at man kjøper mat).
Maten blir vakuumpakket (det går også an å si at matvarene blir vakuumpakket). Slik innpakket mat i butikken selges som matvarer. Åpner du en slik pakke, etter å ha kjøpt den, finner du mat inne i den. På kjøkkenet hjemme lager du mat ved hjelp av matvarer du har kjøpt.
Om vakuumpakket mat: Maten ligger inne i emballasjen. Matvaren omfatter både mat og emballasje, dvs. at prisen på matvaren er hele greia.
Dette forklarer ikke alt, men er forhåpentligvis til hjelp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 10:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, vi snakker altså om at forbrukeren selv pakker maten, ikke om ferdig pakket mat man kjøper i butikken. Det forandrer saken noe. Stort sett er det mat man da pakker inn og evt. fryser ned, og det er vakuumpakket mat man har i fryseren eller kjøleskapet. Skal man snakke om vakuumpakkede matvarer i denne sammenheng, må det være mat som ikke er tilberedt hjemme, men matvarer man har kjøpt og så ganske enkelt pakket inn slik de er.
Varer er noe man gjerne tar med hjem. Mat er noe man spiser. På et gatekjøkken kjøper man mat, ikke matvarer. På et supermarked kjøper man matvarer (selv om det ikke er feil å si at man kjøper mat).
Maten blir vakuumpakket (det går også an å si at matvarene blir vakuumpakket). Slik innpakket mat i butikken selges som matvarer. Åpner du en slik pakke, etter å ha kjøpt den, finner du mat inne i den. På kjøkkenet hjemme lager du mat ved hjelp av matvarer du har kjøpt.
Om vakuumpakket mat: Maten ligger inne i emballasjen. Matvaren omfatter både mat og emballasje, dvs. at prisen på matvaren er hele greia.
Dette forklarer ikke alt, men er forhåpentligvis til hjelp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 10:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, vi snakker altså om at forbrukeren selv pakker maten, ikke om ferdig pakket mat man kjøper i butikken. Det forandrer saken noe. Stort sett er det mat man da pakker inn og evt. fryser ned, og det er vakuumpakket mat man har i fryseren eller kjøleskapet. Skal man snakke om vakuumpakkede matvarer i denne sammenheng, må det være mat som ikke er tilberedt hjemme, men matvarer man har kjøpt og så ganske enkelt pakket inn slik de er.
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
: *matvarer* brukes fortrinnsvis i flertall. Ellers er de to ordene synonyme iflg. Norsk ill.ordbok
1 hr
|
| agree |
Anita Girard-Skarstein
4 days
|
Discussion
Litt av teksten ville ikke vaert saa dumt. Vakuumpakket mat brukes utstrakt naar det er snakk om foede som Bjoernar nevner. Vakuumpakkede matvarer ser ut til aa referere til en generell samlebetegnelse ogsaa for ubearbeidet mat.