Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzfähigkeit
Spanish translation:
reemplazabilidad
Added to glossary by
Egmont
Jul 27, 2008 16:22
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Ersatzfähigkeit
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
en la siguiente frase: "wenden sich im Ergebnis ohne Erfolg gegen die Ersatzfähigkeit der kosten ....."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | reemplazabilidad |
Egmont
|
| 4 | resarcibilidad |
raulruiz
|
| 4 | capacidad de restitución (o reposición) de gastos |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 | recuperabilidad |
Millan Gonzalez
|
| 3 | reembolsabilidad |
Andrea Martínez
|
Change log
Aug 24, 2008 09:05: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
reemplazabilidad
Dic. Ing. V. Mink
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-27 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ya existe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-27 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ya existe...
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
2 hrs
|
|
Gracias ¡y buen finde!
|
|
| agree |
Christin Kleinhenz
27 days
|
|
Gracias de nuevo ¡y buen finde!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
reembolsabilidad
como se trata de costes, lo entiendo como "Erstattungsfähigkeit"
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-28 06:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kostenersatz = Kostenerstattung
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-28 06:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kostenersatz = Kostenerstattung
16 hrs
resarcibilidad
Se refiere a la susceptibilidad de reparación de un daño (físico o moral)
1 day 22 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
capacidad de restitución (o reposición) de gastos
otra opción más, pero definitivamente hace falta más contexto. Saludos y mucha suerte!
19 days
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
recuperabilidad
Diccionario Beck de términos legales:
ersatzfähiger Schaden > recoverable damage
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2008-08-15 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
reembolsabilidad > 98
reemplazabilidad > 455
resarcibilidad > 871
recuperabilidad > 21400
ersatzfähiger Schaden > recoverable damage
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2008-08-15 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
reembolsabilidad > 98
reemplazabilidad > 455
resarcibilidad > 871
recuperabilidad > 21400
Discussion
La palabra reemplazabilidad no existe.