Jul 27, 2008 15:49
15 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
penetapan pemohonan
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
hukum umum
penetapan permohonan
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | determination of the status of the application |
Indra Sofyar
|
| 5 | application approval |
Hipyan Nopri
|
| 3 | stipulation of application |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
determination of the status of the application
This phrase perhaps refers to the application for proceeding or trial, which means the determination of the status of the application, e.g. accepted, refused, or postponed.
IMHO
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: "determination of the application" ajah cukup kang, ref: www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/tpa1974149/s90.h...
12 hrs
|
|
nuhun kang erich .... satuju lah
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
application approval
permohonan = application
penetapan (dalam konteks ini) = approval
Ref.:
Ranuhandoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
Notice of Business Credit Application Approval
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-27 23:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi,
penetapan permohonan = application approval
penetapan (dalam konteks ini) = approval
Ref.:
Ranuhandoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
Notice of Business Credit Application Approval
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-27 23:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi,
penetapan permohonan = application approval
7 days
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
stipulation of application
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-08-04 04:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
stipulation of the application
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-08-04 04:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
stipulation of the application
Discussion