Jul 27, 2008 14:21
15 yrs ago
48 viewers *
Indonesian term
Mengingat Undang-Undang No. 1 serta Peraturan Lainnya
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
mengingat undang-undang no.1 tahun 1974seta peraturan lainnya yang berhubungan dengan permohonan ini
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | bearing in mind law no. 1 and other regulations |
Indra Sofyar
|
| 5 +4 | in view of law no. 1 and other regulations |
Hipyan Nopri
|
| 5 | recalling law no. 1 and other regulations |
ivo abdman
|
Change log
Jul 27, 2008 23:42: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Jul 28, 2008 01:34: Hipyan Nopri changed "Term asked" from "MENGINGAT UNDANG-UNDANG NO.1 SERTA PERATURAN LAINNYA " to "Mengingat Undang-Undang No. 1 serta Peraturan Lainnya"
Proposed translations
+4
32 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Indonesian term (edited):
mengingat undang-undang no.1 serta peraturan lainnya
Selected
bearing in mind law no. 1 and other regulations
Example:
BEARING IN MIND Law 50-88 of 30 May 1988, on Drugs and Controlled Substances in the Dominican Republic, and Law No. 17-95, of 17 December 1995, (2), ...www.unodc.org/enl/showDocument.do?documentUid=366 - 78k -
BEARING IN MIND Law 50-88 of 30 May 1988, on Drugs and Controlled Substances in the Dominican Republic, and Law No. 17-95, of 17 December 1995, (2), ...www.unodc.org/enl/showDocument.do?documentUid=366 - 78k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
Indonesian term (edited):
mengingat undang-undang no.1 serta peraturan lainnya
recalling law no. 1 and other regulations
other alternative
[PDF] ECONOMIC COOPERATION AND LAW STUDYJenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat - Versi HTML
6/1999 recalling Law no. 5/1985 on Referendum;. Law no. 22/1999 on Local Government, ... 26/1999 on Recalling Law no. 11/1963 on Civil Government ...
www.ide.go.jp/English/Publish/Als/pdf/12.pdf - Halaman sejenis
[DOC] 0740078Jenis Berkas: Microsoft Word - Versi HTML
In civil matters, it is again worth recalling Law No. 49 of 26 April 1986 reforming Family Law, based on the primary concern to protect the child’s best ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/28185112e04b4de0c1257310004aec2...$FILE/G0740078.doc - Halaman sejenis
http://www.google.co.id/search?hl=id&q="recalling law no"&bt...
[PDF] ECONOMIC COOPERATION AND LAW STUDYJenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat - Versi HTML
6/1999 recalling Law no. 5/1985 on Referendum;. Law no. 22/1999 on Local Government, ... 26/1999 on Recalling Law no. 11/1963 on Civil Government ...
www.ide.go.jp/English/Publish/Als/pdf/12.pdf - Halaman sejenis
[DOC] 0740078Jenis Berkas: Microsoft Word - Versi HTML
In civil matters, it is again worth recalling Law No. 49 of 26 April 1986 reforming Family Law, based on the primary concern to protect the child’s best ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/28185112e04b4de0c1257310004aec2...$FILE/G0740078.doc - Halaman sejenis
http://www.google.co.id/search?hl=id&q="recalling law no"&bt...
+4
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
Indonesian term (edited):
mengingat undang-undang no.1 serta peraturan lainnya
in view of law no. 1 and other regulations
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-27 23:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pada bagian konsiderans undang2, urutannya biasanya seperti ini:
Judul (nama undang2)
Lembaga pemerintah yg menetapkan undang2 tsb.
Menimbang: bahwa . . . (Considering: that . . .)
Mengingat: 1. Undang2 No. . . (In view of: 1. Law No. . .)
Memutuskan (Decides; Has decided)
Menetapkan: Nama undang2 (To enact/To stipulate: Law of . . .)
www.migas-indonesia.net/index.php?option=com_docman&task=do...
http://209.85.175.104/search?q=cache:8fbVnAtIyyIJ:www.indone...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-27 23:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pada bagian konsiderans undang2, urutannya biasanya seperti ini:
Judul (nama undang2)
Lembaga pemerintah yg menetapkan undang2 tsb.
Menimbang: bahwa . . . (Considering: that . . .)
Mengingat: 1. Undang2 No. . . (In view of: 1. Law No. . .)
Memutuskan (Decides; Has decided)
Menetapkan: Nama undang2 (To enact/To stipulate: Law of . . .)
www.migas-indonesia.net/index.php?option=com_docman&task=do...
http://209.85.175.104/search?q=cache:8fbVnAtIyyIJ:www.indone...
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
5 hrs
|
|
Terima kasih, Suz.
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Ini juga OK.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
7 days
|
| agree |
dona_tep
: Thank you
102 days
|
Something went wrong...